1
00:00:45,083 --> 00:00:47,628
Ljudi... Ljudi, snimamo video
za Cliffa i Cydney.

2
00:00:47,669 --> 00:00:48,962
Što želiš reći?

3
00:00:49,171 --> 00:00:51,006
Prvo velika prodaja studija,

4
00:00:51,173 --> 00:00:52,883
...a sada veliko vjenčanje.

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,677
M.V.P. godine za našeg dječaka Clifforda.

6
00:00:56,470 --> 00:00:58,597
Jebeno te mrzim, Andersone!

7
00:00:58,847 --> 00:01:00,140
Hej, kad ste svi slavni,

8
00:01:00,265 --> 00:01:02,392
...ne zaboravite svoju posadu
iz filmske škole, ha?

9
00:01:02,559 --> 00:01:03,852
Momci u Wood Hoodu!

10
00:01:03,977 --> 00:01:07,230
Plešeš s onim tko te je doveo, Cliff,
plešeš s onim tko te je doveo.

11
00:01:10,567 --> 00:01:12,986
Mislim, ne bismo bili ovdje večeras
da nisam ja.

12
00:01:13,153 --> 00:01:15,572
Mislim, doveo sam je k sebi
taj koncert Black Eyed Peasa.

13
00:01:15,614 --> 00:01:19,451
Upoznao sam ih, mislim,
u biti spojio ih.

14
00:01:22,412 --> 00:01:23,997
jedan...

15
00:01:24,665 --> 00:01:26,250
dva...

16
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
Dva i pol...

17
00:01:30,545 --> 00:01:31,964
Tri!

18
00:01:51,817 --> 00:01:54,653
I kad je bio spreman zaprositi,
konačno,

19
00:01:55,237 --> 00:01:57,239
Ja sam bio taj
vježbao je kako bi to ispravio.

20
00:01:57,781 --> 00:01:59,616
Znači, jebat ćeš ga večeras, Rita?

21
00:02:01,535 --> 00:02:02,828
Već jesam.

22
00:02:10,836 --> 00:02:13,130
možeš li...
Možete li mi to dati, molim vas?

23
00:02:17,217 --> 00:02:17,968
Tommy!

24
00:02:18,051 --> 00:02:20,053
Moj mali brat dobiva
oženio prije mene?

25
00:02:20,095 --> 00:02:20,971
Da, pitam se zašto?

26
00:02:21,013 --> 00:02:23,140
Hajde, smrdi ti pazuh
kao dupe, u redu?

27
00:02:23,223 --> 00:02:24,099
Neka odjebe!

28
00:02:24,224 --> 00:02:27,603
Oh, došao sam čak od Michigana do
učini ovo još jednom.

29
00:02:28,145 --> 00:02:29,438
Kakav je to osjećaj?

30
00:02:33,191 --> 00:02:35,736
...neki od naših prijatelja
napravio The Kalalau Trail prošle godine

31
00:02:35,777 --> 00:02:37,946
...i vratio se s najviše
nevjerojatne slike,

32
00:02:37,988 --> 00:02:39,990
Dakle, oni idu na Maui, zar ne?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,950
"Kauai"
Posljednji otok?

34
00:02:42,034 --> 00:02:46,330
Tamo, broj 5.
Jedan-dva-tri-četiri-pet, točno tamo.

35
00:02:51,126 --> 00:02:54,087
- Zove se "Ples za dolar."
- Godine 1967. bio je to dolarski ples.

36
00:02:54,212 --> 00:02:56,757
- Molim vas, uzmite pedeset.
- Gubi se odatle.

37
00:03:05,766 --> 00:03:08,393
Želim da znate,
koliko te volim. obožavam te.

38
00:03:08,435 --> 00:03:10,854
I nadam se da ćeš se najbolje provesti
na medenom mjesecu.

39
00:03:11,104 --> 00:03:13,398
I... neka bude nešto za pamćenje.

40
00:03:13,732 --> 00:03:14,900
Volim vas, momci.

41
00:03:15,651 --> 00:03:18,278
Mislim da su samo htjeli
započeti zajednički život...

42
00:03:18,320 --> 00:03:20,656
...s nekom vrstom avanture.

43
00:03:27,955 --> 00:03:28,163
A

44
00:03:28,205 --> 00:03:28,413
A P

45
00:03:28,455 --> 00:03:28,664
PE

46
00:03:28,705 --> 00:03:28,872
A PER

47
00:03:28,914 --> 00:03:29,081
PERF

48
00:03:29,122 --> 00:03:29,289
SAVRŠENA

49
00:03:29,331 --> 00:03:29,498
SAVRŠENA

50
00:03:29,539 --> 00:03:29,748
SAVRŠENA

51
00:03:29,790 --> 00:03:29,957
SAVRŠENI G

52
00:03:29,998 --> 00:03:30,165
SAVRŠEN GE

53
00:03:30,207 --> 00:03:30,374
SAVRŠEN DOBIT

54
00:03:30,415 --> 00:03:30,582
SAVRŠENA GETA

55
00:03:30,624 --> 00:03:30,832
SAVRŠEN IZBJEK

56
00:03:30,874 --> 00:03:31,250
SAVRŠENA GETAWA

57
00:03:31,291 --> 00:03:31,625
SAVRŠEN BIJEG

58
00:03:32,042 --> 00:03:34,586
- Crvena točka.
- Oh, postoji crvena točka, ne radi ništa.

59
00:03:34,670 --> 00:03:35,963
Je li ti ugodno?

60
00:03:36,129 --> 00:03:37,256
Zaustavi kameru, ti...

61
00:03:38,924 --> 00:03:42,052
Mogu li te pitati nešto,
Gospodin Cliff Anderson...

62
00:03:42,135 --> 00:03:44,680
- da
- Venice Beacha, Kalifornija?

63
00:03:44,805 --> 00:03:47,557
Da, gospođo Cydney Anderson,

64
00:03:47,599 --> 00:03:52,104
...službeno gđica Cydney Carswell
Pacific Palisades, Kalifornija.

65
00:03:52,604 --> 00:03:55,232
Kako si dobio ovaj ožiljak?

66
00:03:55,274 --> 00:03:58,110
O moj Bože, ne mogu vjerovati
Nisam to prije primijetio!

67
00:03:59,695 --> 00:04:00,988
Duga je to priča...

68
00:04:01,196 --> 00:04:04,157
...i to uključuje...

69
00:04:05,575 --> 00:04:07,577
...Domovinska sigurnost.

70
00:04:08,704 --> 00:04:09,496
nije smiješno,

71
00:04:09,538 --> 00:04:14,167
...neočekivano sam pritisnut
u službu kao zamjenik maršala zrakoplovstva.

72
00:04:14,334 --> 00:04:16,336
I zapravo ne želim
razgovarati o tome.

73
00:04:17,212 --> 00:04:21,091
Pokušajte ponovno.
Malo manje grandiozno, hvala.

74
00:04:21,633 --> 00:04:24,761
Moj brat... udari me
njegov skejtbord kad sam imao devet godina.

75
00:04:24,845 --> 00:04:26,430
Hej, koji je ovo brat?

76
00:04:26,638 --> 00:04:28,765
To bi bio Tommy.
Kurac iz Michigana.

77
00:04:30,601 --> 00:04:33,228
Mislio sam da je rekao "Maryland"
na svadbi.

78
00:04:33,478 --> 00:04:36,440
oprostite,
ali čiji je ovo brat?

79
00:04:36,940 --> 00:04:41,153
Jako mi je žao, on ima kao...
16 braće. U redu?

80
00:04:41,236 --> 00:04:44,364
U redu, "Tommy iz Michigana"
Nova žena bi trebala znati te stvari.

81
00:04:47,993 --> 00:04:49,703
Krist! Jesi li lud?

82
00:04:49,786 --> 00:04:51,204
To je najam.

83
00:04:53,749 --> 00:04:55,751
Gospođa Cydney Anderson...

84
00:04:56,752 --> 00:04:59,588
Gospođa Cydney Anderson... Ne!
Gospođa Cydney Anderson.

85
00:04:59,630 --> 00:05:02,466
Slušaj, znaš, to je kao pisanje
provjere u siječnju,

86
00:05:02,507 --> 00:05:04,092
Znam da ću uprskati.

87
00:05:04,676 --> 00:05:06,386
Da, nastavi vježbati.

88
00:05:16,647 --> 00:05:19,107
Vrati se ovamo,
Bože moj!

89
00:05:19,191 --> 00:05:21,318
nikad nisam vidio
toliko nijansi zelene!

90
00:05:21,401 --> 00:05:23,111
Hej- hej, slikaj me.

91
00:05:30,661 --> 00:05:31,828
prestani

92
00:05:41,964 --> 00:05:43,966
Vidi, vidi!

93
00:05:59,773 --> 00:06:01,900
Hej- hej... Vidi, vidi!
Trekeri.

94
00:06:02,150 --> 00:06:03,735
- Bok!
- Bok!

95
00:06:07,322 --> 00:06:10,867
Učinit ću to! Kalalau!
Ta staza tamo dolje!

96
00:06:10,951 --> 00:06:12,953
Učinio sam to sam, nekada.

97
00:06:13,203 --> 00:06:15,205
Pokazat ću ti čemu sve to služi.

98
00:06:22,879 --> 00:06:26,008
Najljepša slijepa ulica
Bog je ikada stvorio!

99
00:06:26,842 --> 00:06:29,136
- Vau!
- Da!

100
00:06:29,177 --> 00:06:31,930
Znaš, kao da me ostaviš ovdje.
Zaboravite planinarenje.

101
00:06:32,014 --> 00:06:34,433
Postoje samo dva načina
ulazi i izlazi, Cydney.

102
00:06:34,600 --> 00:06:36,602
Pješice ili kajakom.

103
00:06:37,144 --> 00:06:39,980
Ali to je ono što ga čini
tako poseban.

104
00:06:46,737 --> 00:06:49,698
<i>♪ Ovo je još jedan dan u raju ♪</i>

105
00:06:50,282 --> 00:06:53,285
<i>♪ Sunce je vani,
nebo tako plavo ♪</i>

106
00:06:54,620 --> 00:06:57,247
<i>♪ Ptice malo pjevaju ♪</i>

107
00:06:57,497 --> 00:07:00,125
<i>♪ O cvijeću u plavom ♪</i>

108
00:07:00,918 --> 00:07:04,463
<i>♪ Evo, uvijek je
svijetlo i jasno ♪</i>

109
00:07:04,671 --> 00:07:07,299
<i>♪ Ovdje uvijek ima problema ♪</i>

110
00:07:07,549 --> 00:07:10,093
<i>♪ Ovdje, u raju ♪</i>

111
00:07:22,856 --> 00:07:26,526
Da, prelijepo je, brate.
Koliko dana dopuštate?

112
00:07:27,110 --> 00:07:29,738
Jedan dan unutra, jedan dan na plaži
i drugi dan natrag.

113
00:07:30,530 --> 00:07:31,949
Uobičajena greška.

114
00:07:32,199 --> 00:07:33,617
Zašto, misliš da mi treba više?

115
00:07:33,700 --> 00:07:35,994
Ne znam hoće li ti trebati više,
ali sigurno ćeš htjeti više.

116
00:07:36,245 --> 00:07:38,080
Sve dok sve tvoje
dozvole su ažurirane...

117
00:07:38,163 --> 00:07:41,124
- Da, da... vidiš?
- U redu. Da.

118
00:07:41,333 --> 00:07:43,627
Jer rendžeri izlaze
i raditi stazu.

119
00:07:43,752 --> 00:07:45,462
Dakle, želite
drži ih blizu, Cliff.

120
00:07:45,587 --> 00:07:47,297
- U redu.
- I ove.

121
00:07:50,259 --> 00:07:53,095
- Jesam li ti nedostajao?
- Ne, tri dana mi zvuči dosta.

122
00:07:58,767 --> 00:08:01,061
Punih devet minuta.

123
00:08:01,436 --> 00:08:03,939
Shvaćaš li, to je najduže
bili smo razdvojeni...

124
00:08:03,981 --> 00:08:05,399
...otkad smo se vjenčali?

125
00:08:05,524 --> 00:08:07,526
Sigurno sam ti nedostajao
nešto grozno.

126
00:08:07,609 --> 00:08:10,237
To je 18,5 milja u oba smjera, zar ne?

127
00:08:10,320 --> 00:08:11,488
Svaki put.

128
00:08:11,613 --> 00:08:14,241
- Reci mi da ti nedostajem.
- Što?

129
00:08:15,033 --> 00:08:17,869
- Dat ću ti b. j. u autu.
- U redu.

130
00:08:17,953 --> 00:08:19,663
Još jedan!

131
00:08:21,206 --> 00:08:23,834
U svakom slučaju...
pogledaj ovo, Cliff.

132
00:08:23,917 --> 00:08:26,044
Sada ćeš
prijeći preko pet dolina,

133
00:08:26,128 --> 00:08:27,963
Svaki put kad to učiniš,
dobit ćeš ili izgubiti...

134
00:08:28,005 --> 00:08:29,715
...na 1000 stopa nadmorske visine.

135
00:08:29,965 --> 00:08:30,966
To je ubojica.

136
00:08:31,133 --> 00:08:33,552
- I ti si meni nedostajao, dušo.
- Što?

137
00:08:33,844 --> 00:08:37,097
- Oh, jesi li išla negdje?
- Tako si loš.

138
00:08:37,264 --> 00:08:40,392
- 475,35 dolara.
- U redu.

139
00:08:40,976 --> 00:08:42,978
Da, znam, izgleda
Opljačkao sam banku.

140
00:08:43,061 --> 00:08:44,896
To je naše vjenčanje.

141
00:08:45,606 --> 00:08:47,733
- Što ima? Što je bilo?
- Scully.

142
00:08:47,899 --> 00:08:50,027
- Kako, dječače?
- Dobro je biti kod kuće.

143
00:08:50,110 --> 00:08:52,362
Drago mi je što se vraćam. Nigdje blizu
Honolulu, jesi li bio?

144
00:08:52,446 --> 00:08:54,865
Ne, s druge strane.
Waves je bio smeće tri dana.

145
00:08:55,032 --> 00:08:56,033
Ovdje nema bete.

146
00:08:56,116 --> 00:08:58,410
Zašto, kakav je smrad u Lulu?

147
00:08:58,994 --> 00:09:00,579
Možda ništa za sada.

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,081
Želim pomoći ovima
dvoje do auta?

149
00:09:03,332 --> 00:09:05,626
Da. Samo ću baciti svoju opremu
i budi u pravu s njima.

150
00:09:06,126 --> 00:09:07,961
Dječak će ti pomoći
sa svojim torbama.

151
00:09:10,047 --> 00:09:11,924
- Mahalo!
- Mahalo nui!

152
00:09:12,090 --> 00:09:13,508
Počni rano, brate.

153
00:09:13,592 --> 00:09:15,761
- Da, hoću.
- Aloha!

154
00:09:45,749 --> 00:09:48,335
<i>♪ Zato me drži blizu,
moja ljubav nikada neće posustati ♪</i>

155
00:09:48,543 --> 00:09:53,048
<i>♪ Trebam tvoju ljubav
svaki dan ♪</i>

156
00:09:53,257 --> 00:09:57,803
<i>♪ Na-na-na-na-na-na! ♪</i>

157
00:09:59,137 --> 00:10:03,684
<i>♪ Na-na-na-na-na-na! ♪</i>

158
00:10:05,727 --> 00:10:07,729
Volim naš novi život.

159
00:10:16,530 --> 00:10:17,948
sta to radis

160
00:10:19,116 --> 00:10:20,534
To su Havaji!

161
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Samo zato što smo na Havajima
mi ćemo raditi stvari...

162
00:10:25,581 --> 00:10:28,542
...obično ne radimo?
Kao pokupiti stopiste?

163
00:10:28,709 --> 00:10:31,962
hajde Ništa loše
to se ikada događa na Havajima, zar ne?

164
00:10:36,592 --> 00:10:39,219
- Mahalo!
- Aloha!

165
00:10:39,386 --> 00:10:41,805
- Pa, koliko daleko ideš?
- Plaža Lumahai.

166
00:10:42,014 --> 00:10:45,142
Lumahai... Lumahai...
Mislim da ne poznajemo to područje.

167
00:10:45,475 --> 00:10:48,353
To je oko 10 milja ispred,
upravo na ovoj cesti.

168
00:10:48,520 --> 00:10:50,939
Točno tamo gdje je velika staza.
Znate tu stazu?

169
00:10:51,106 --> 00:10:53,108
Da, velika staza.

170
00:10:57,404 --> 00:11:00,240
Ali... ne idemo tako daleko.

171
00:11:03,952 --> 00:11:05,537
Pa dokle ideš?

172
00:11:06,997 --> 00:11:10,375
Samo... malo uz cestu.

173
00:11:10,709 --> 00:11:13,837
Pa ako vi ljudi, znate,
ostani ovdje još pet minuta,

174
00:11:13,879 --> 00:11:15,088
Siguran sam da netko drugi
doći će tko...

175
00:11:15,130 --> 00:11:17,674
Čekali smo, kao,
sat vremena prije nego što ste prestali.

176
00:11:18,133 --> 00:11:19,551
Možda i više.

177
00:11:19,801 --> 00:11:22,638
Sranje, mislio sam da su ovo Havaji!

178
00:11:22,721 --> 00:11:25,557
- Oprostite.
- Hajdemo.

179
00:11:28,435 --> 00:11:31,813
- Jeste li u braku?
- Da. Da, upravo smo se vjenčali.

180
00:11:32,022 --> 00:11:32,898
Drži ovo.

181
00:11:33,190 --> 00:11:35,067
Neke od ovih slika
totalno sranje.

182
00:11:35,484 --> 00:11:37,319
To je jedna od onih kamera
ti klinac.

183
00:11:37,444 --> 00:11:39,237
- Ovaj je...
- Cleo, što to radiš?

184
00:11:39,404 --> 00:11:41,114
Ovi ljudi žele manje vidjeti nas.
Ne više.

185
00:11:41,156 --> 00:11:42,157
evo ga

186
00:11:44,701 --> 00:11:46,995
To smo mi koji radimo na Oahuu.

187
00:11:47,579 --> 00:11:50,290
Tek smo se jedno jutro probudili
i odlučio se vjenčati.

188
00:11:50,415 --> 00:11:54,086
- Lijepo, zar ne?
- Da, lijepo je. to je...

189
00:11:55,921 --> 00:11:58,507
- Je li ovo u trgovini?
- Paulina tržnica.

190
00:11:58,632 --> 00:12:00,342
Oni to rade
stvarno lijepo za tebe.

191
00:12:00,467 --> 00:12:02,469
Da, da... evo luka.

192
00:12:02,761 --> 00:12:04,763
Voditelj proizvodnje je snimio tu sliku.

193
00:12:05,389 --> 00:12:07,724
Znam da zvuči pomalo otrcano.
ali je...

194
00:12:07,808 --> 00:12:10,018
...prilično prokleto lijepo kad oni
dodao sve ono malo...

195
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
...rotkvice u svojim stvarima.

196
00:12:11,895 --> 00:12:13,897
U redu, to je bizarno.

197
00:12:14,398 --> 00:12:18,485
Hej dušo, pogledaj Kalea i Cleo
vjenčanje na Oahuu.

198
00:12:19,444 --> 00:12:21,863
Da, pogodan za uokvirivanje.

199
00:12:25,826 --> 00:12:28,120
znaš što
Samo ćemo vas odvesti tamo.

200
00:12:28,328 --> 00:12:30,330
10 milja, mislim, slušaj...

201
00:12:30,706 --> 00:12:32,124
Mogao je biti tamo
do sada.

202
00:12:32,332 --> 00:12:34,042
Možda sljedeći put, ha?

203
00:12:35,711 --> 00:12:37,421
Kale, nemoj biti takav.

204
00:12:37,546 --> 00:12:38,714
Dušo, hajde.

205
00:12:39,089 --> 00:12:41,717
Hajde dečki, ne morate
neka ovo bude veća stvar...

206
00:12:41,800 --> 00:12:44,094
Cleo, odjebi van
vožnje ovog čovjeka.

207
00:13:07,034 --> 00:13:09,161
Mislim da smo to riješili
stvarno dobro.

208
00:13:15,918 --> 00:13:17,336
- Gore!
- Idi!

209
00:13:17,753 --> 00:13:19,588
- Staza Kalalau!
- Vau!

210
00:13:19,963 --> 00:13:20,964
To je dobro.

211
00:13:21,506 --> 00:13:24,468
- Kako izgledam?
- Pa ja sam samo pokazivao i pucao.

212
00:13:24,593 --> 00:13:26,595
Ove nove stvari imaju
previše gumba za mene.

213
00:13:26,637 --> 00:13:28,931
Da, to je ono što dobivate
kupnja vrhunskih.

214
00:13:29,139 --> 00:13:30,432
možda ću morati...

215
00:13:30,682 --> 00:13:32,809
...slomiti se, zapravo,
pročitajte priručnik jednog dana.

216
00:13:32,893 --> 00:13:34,895
- Volio bih to vidjeti.
- Hvala.

217
00:14:01,380 --> 00:14:02,965
U redu.

218
00:14:03,757 --> 00:14:06,051
Pretpostavljam da su svi ostali to učinili.

219
00:14:06,385 --> 00:14:07,678
Jesu li stvarno?

220
00:14:09,596 --> 00:14:11,306
Pokažite bez straha!

221
00:14:12,224 --> 00:14:15,185
Mislite li da je ostatak nekako
isprano ili tako nešto?

222
00:14:15,227 --> 00:14:16,395
Dobro, gledaj me!

223
00:14:16,478 --> 00:14:19,106
Drži oči dolje,
ubrzati.

224
00:14:19,273 --> 00:14:20,983
Izbjegavajte te zelene stijene...

225
00:14:22,401 --> 00:14:24,111
I samo budi neustrašiv.

226
00:14:25,612 --> 00:14:27,614
Vau, napravio je
to izgleda lako!

227
00:14:28,073 --> 00:14:32,869
Da, ali on ne nosi cijelu
trgovina za kampiranje na leđima.

228
00:14:33,579 --> 00:14:34,997
u redu...

229
00:14:35,289 --> 00:14:37,291
- Svjetski rekord, dušo!
- Dobro, dobro.

230
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
- O moj Bože!
- Oprezno!

231
00:14:42,296 --> 00:14:44,715
- Shvaćam.
- Pa, hvala vam.

232
00:14:45,299 --> 00:14:47,009
Odlično si prošao!

233
00:14:47,968 --> 00:14:49,678
Hajde, dušo,
ti to možeš.

234
00:15:06,737 --> 00:15:08,155
Izvanredan!

235
00:15:09,072 --> 00:15:12,034
- Jesam li zamalo upravo umro tamo?
- Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

236
00:15:12,367 --> 00:15:15,203
- Jesi li dobro?
- Da.

237
00:15:15,454 --> 00:15:18,999
- Išlo mi je tako dobro da sam mislio...
- O moj Bože!

238
00:15:21,168 --> 00:15:22,461
kako se zoves

239
00:15:25,464 --> 00:15:26,465
Jesmo li se već sreli?

240
00:15:26,632 --> 00:15:28,759
Jer kad sam
prvi put sam vas vidio,

241
00:15:28,842 --> 00:15:31,136
Osjećao sam se pomalo deja-vuey.

242
00:15:31,261 --> 00:15:34,389
Ne, ne.
Nigdje se ne sjećam, Nick.

243
00:15:35,223 --> 00:15:37,225
Ali to lice..

244
00:15:38,310 --> 00:15:41,271
- Jesi li ti glumac?
- Ne, ne, ne.

245
00:15:41,480 --> 00:15:43,315
Niste se vidjeli na TV-u?

246
00:15:43,482 --> 00:15:44,900
Nema te sreće, znaš?

247
00:15:44,983 --> 00:15:48,528
Zapravo, Cliff je scenarist,
vrlo je tražen.

248
00:15:48,570 --> 00:15:51,657
Svi veliki filmski studiji ga žele
da rade svoje projekte.

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,742
Znao sam da mirišem slavu
i sreća na tebi!

250
00:15:53,825 --> 00:15:56,870
- Scenarist, ha?
- Kažemo samo ekran... scenarist.

251
00:15:56,912 --> 00:15:58,497
Neki filmovi koje možda znam?

252
00:15:59,539 --> 00:16:02,376
Zapravo, moj, uh...
moj, uh...

253
00:16:02,542 --> 00:16:05,170
...je stigao moj prvi scenarij
pretprodukcija upravo sada.

254
00:16:05,212 --> 00:16:07,839
Pa ako me opet pitate
isto vrijeme sljedeće godine,

255
00:16:08,548 --> 00:16:10,259
Tko je u njemu?

256
00:16:11,093 --> 00:16:13,512
Još uvijek pokušavam to shvatiti.
Još uvijek nabacujem.

257
00:16:13,553 --> 00:16:15,847
Pa, Nick Cage je uvijek
novac u mojoj knjizi.

258
00:16:15,931 --> 00:16:19,059
Sviđa mi se kako postaje sav intenzivan
"odmah na kraju rečenice!"

259
00:16:19,309 --> 00:16:21,436
Dakle, imaš dobar obrat u drugom činu?

260
00:16:21,478 --> 00:16:24,106
- Da. To je, uh...
- Da?

261
00:16:25,107 --> 00:16:26,817
Jesi li u poslu, Nick?

262
00:16:27,067 --> 00:16:28,360
Mi? Ne, ne, ne!

263
00:16:28,443 --> 00:16:29,861
Mislim, upravo sam pohađao tečaj...

264
00:16:29,945 --> 00:16:31,655
...jedan od onih kampova za pisanje.

265
00:16:32,364 --> 00:16:34,491
Imao sam toliko puzanja
iskustva u životu.

266
00:16:34,575 --> 00:16:37,828
Mislim, dovraga, samo ću
baci to na papir,

267
00:16:38,036 --> 00:16:41,582
- ... zaraditi milijun dolara.
- Da, nije tako lako, zar ne?

268
00:16:41,665 --> 00:16:44,793
svidjelo mi se sve...
osim papirologije.

269
00:16:44,918 --> 00:16:47,337
Znate, izrada stranica je zapravo...

270
00:16:47,713 --> 00:16:49,423
Ali shvatio sam osnove.

271
00:16:49,715 --> 00:16:51,425
Tri čina,
heroj s putovanja,

272
00:16:51,508 --> 00:16:53,510
...crveni sneperi.
Sve to sranje.

273
00:16:54,720 --> 00:16:56,054
- Snappers?
- Da!

274
00:16:56,096 --> 00:16:59,349
Znate, unesete karakter
samo da zajebem publiku.

275
00:16:59,391 --> 00:17:00,809
Pokušaj ih baciti
van staze od...

276
00:17:00,892 --> 00:17:04,021
To je haringa...
to je crvena haringa.

277
00:17:05,272 --> 00:17:06,857
Prilično sam siguran da je to "snapper".

278
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
oprostite,
dok ja ovdje protresem grm.

279
00:17:09,651 --> 00:17:12,904
Dakle, ti si kao...
na pola puta do slavnog, ha, Cliff?

280
00:17:13,196 --> 00:17:15,198
- Prilično.
- To je izvanredno!

281
00:17:15,365 --> 00:17:18,410
Da, tu je cijela velika ekipa
spremam se u Vancouveru.

282
00:17:18,577 --> 00:17:20,412
Kompleti za izgradnju i ostalo.

283
00:17:20,495 --> 00:17:23,624
Ali oni su tu...
ti si ovdje?

284
00:17:24,917 --> 00:17:27,544
Da. Da, to je...

285
00:17:27,836 --> 00:17:30,672
Teško je objasniti, ali...
doveli su još jednog tipa da napravi...

286
00:17:30,756 --> 00:17:33,717
- Brzo prepisivanje, pa...
- Na tvoju priču?

287
00:17:33,884 --> 00:17:35,594
Da, samo dva tjedna punch-up.

288
00:17:35,886 --> 00:17:39,139
- To je uobičajeno.
- Da? A prije koliko je to bilo?

289
00:17:41,975 --> 00:17:43,560
Devet tjedana. Da.

290
00:17:44,478 --> 00:17:46,188
Oh, ne, to je sjebano!

291
00:17:46,355 --> 00:17:48,649
To je tvoja vizija, Cliff!
To je tvoje dijete!

292
00:17:48,941 --> 00:17:50,651
Ne smiješ im dopustiti da pobjegnu
s tim sranjem.

293
00:17:50,734 --> 00:17:52,152
Ima ove agente,

294
00:17:52,319 --> 00:17:55,155
...i ne rade, mislim,
ne bore se za njega niti tako nešto.

295
00:17:55,238 --> 00:17:56,657
I upravo sam rekla Cliffu
neki dan...

296
00:17:56,698 --> 00:17:59,117
Ne da... "ja" nisam
moj omiljeni predmet.

297
00:17:59,159 --> 00:18:01,286
Ali možda bismo mogli razgovarati
o nečem drugom neko vrijeme.

298
00:18:01,703 --> 00:18:04,831
Pa.. ostavit ću te
posljednji biser mudrosti.

299
00:18:04,915 --> 00:18:08,168
- Naći novog agenta?
- Dobivaš novu priču.

300
00:18:11,213 --> 00:18:13,632
- Shvatio sam! shvatio sam!
- Što?

301
00:18:13,715 --> 00:18:15,717
- I ja također.
- Imam jednu.

302
00:18:16,176 --> 00:18:17,636
- Ne. Čekaj malo.
- Što da radimo?

303
00:18:17,678 --> 00:18:18,679
Trebamo li gore ili
da se samo vratimo u grad?

304
00:18:18,720 --> 00:18:21,014
ne znam Ovo mora biti
najbolja usluga ikad.

305
00:18:21,098 --> 00:18:21,974
nije me briga.

306
00:18:22,140 --> 00:18:24,559
Jeste li čuli za Oahu?
Što se tamo dogodilo?

307
00:18:24,643 --> 00:18:25,519
Što?
Što se dogodilo?

308
00:18:25,602 --> 00:18:27,729
Pa, moj tata je upravo nazvao iz K.C.K.

309
00:18:27,854 --> 00:18:30,274
Prijem je ovdje kao veliko sranje,

310
00:18:30,399 --> 00:18:33,527
... ali rekao je nešto o
neka ubojstva.

311
00:18:36,947 --> 00:18:38,532
I dalje nema prijema.

312
00:18:38,907 --> 00:18:39,908
Ravna linija?

313
00:18:40,242 --> 00:18:42,077
Ulazi i izlazi.
Uglavnom vani.

314
00:18:42,411 --> 00:18:44,037
Čekati!
Je li ovo u Honoluluu?

315
00:18:44,121 --> 00:18:45,747
Tata želi da odemo.

316
00:18:45,789 --> 00:18:48,208
Mislim da je glavni
preko načina reakcije, u redu?

317
00:18:48,292 --> 00:18:50,502
Neki mladenci su ubijeni.
Rekao je još nešto od toga.

318
00:18:50,544 --> 00:18:52,379
- To se dogodilo. dakle...
- Da!

319
00:18:52,462 --> 00:18:53,880
Ajme, to je grozno!

320
00:18:54,131 --> 00:18:57,092
Znate, upravo smo bili tamo.
Onako, prekjučer.

321
00:18:57,301 --> 00:18:59,428
Planirali smo ovo, kao,
pet i pol mjeseci.

322
00:18:59,469 --> 00:19:01,597
Zar ni sam ne zna
to je drugi otok?

323
00:19:01,763 --> 00:19:03,599
što...
Što je tvoj tata rekao?

324
00:19:03,640 --> 00:19:06,268
Mislim, znaju li oni tko je to učinio?
Znaju li išta?

325
00:19:06,727 --> 00:19:08,770
Kaže da jesu
tražim dvije osobe,

326
00:19:08,812 --> 00:19:10,939
...muškarac i žena.
To je sve što imam.

327
00:19:11,315 --> 00:19:12,608
To je kao onaj film, ha?

328
00:19:12,774 --> 00:19:15,068
To je, um... "Prirodne ubojice."

329
00:19:15,569 --> 00:19:17,988
O moj Bože! Taj film, kao,
totalno me izbezumio.

330
00:19:18,238 --> 00:19:20,240
- Kad mu je glava to radila?
- Glavno!

331
00:19:22,451 --> 00:19:24,161
Pa, što misliš?

332
00:19:24,870 --> 00:19:26,997
Mislim, to je Oahu,
ne ovdje.

333
00:19:27,456 --> 00:19:30,083
Govori sada ili
zauvijek šuti.

334
00:19:33,086 --> 00:19:35,714
hej mislim,
ovo je naš medeni mjesec, zar ne?

335
00:19:35,881 --> 00:19:38,759
Zašto ne pođete s nama?
Idemo sve do plaže Kalalau.

336
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
Sve do kraja.

337
00:19:40,844 --> 00:19:44,097
Čekati! Vi ste kao...
mladenci?

338
00:19:45,390 --> 00:19:46,558
Da.

339
00:19:50,854 --> 00:19:52,272
Ugodan medeni mjesec!

340
00:19:52,439 --> 00:19:54,566
čekaj...
Stani!

341
00:20:06,662 --> 00:20:08,664
Pa, moj izlaz ovdje.

342
00:20:09,289 --> 00:20:12,668
Budite sigurni.
Nekoliko teških metara ispred.

343
00:20:13,377 --> 00:20:14,544
Jeste li...?

344
00:20:14,795 --> 00:20:17,631
Kampirate li kod Secret Fallsa?

345
00:20:19,633 --> 00:20:21,760
Čitao sam sve o tome
u knjizi vodiča.

346
00:20:24,012 --> 00:20:25,097
Da, samo na dan.

347
00:20:25,264 --> 00:20:27,683
Morao sam pobjeći natrag do
kamion za malo butana.

348
00:20:28,141 --> 00:20:30,686
Pa... koliko je blizu?

349
00:20:31,270 --> 00:20:34,106
To je kao i sve drugo na Havajima,
što bliže što dalje.

350
00:20:34,273 --> 00:20:36,692
Oh, dušo,
zvuči tako romantično?

351
00:20:36,775 --> 00:20:38,944
Da, ali volio bih otići na plažu
prije zalaska sunca.

352
00:20:38,986 --> 00:20:41,530
Ali to je samo, kao, što?
Kilometar ili nešto?

353
00:20:41,572 --> 00:20:44,533
Dušo, hajde.
Možda bismo čovjeku dali njegovu privatnost.

354
00:20:45,492 --> 00:20:48,745
Nije mi bitno.
Puno raja za razgledavanje.

355
00:20:58,880 --> 00:21:01,758
- Što?
- Oh, ništa.

356
00:21:03,010 --> 00:21:04,428
Jedna milja, ha?

357
00:21:05,095 --> 00:21:08,348
Što? Ozbiljan?
cool!

358
00:21:08,640 --> 00:21:09,933
<i>Hej, čekaj!</i>

359
00:21:41,757 --> 00:21:43,050
pa...

360
00:21:43,508 --> 00:21:45,552
Vjerujem da je bez odjeće.

361
00:21:47,429 --> 00:21:49,431
Bok, stranče.

362
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Vjerujem da je i on.

363
00:22:00,943 --> 00:22:02,361
Ovo je Gina!

364
00:22:03,695 --> 00:22:05,697
Je li prije spomenuo Ginu?

365
00:22:06,406 --> 00:22:09,368
Luda ljubav
mog ludog života.

366
00:22:10,244 --> 00:22:13,789
- Sada ima.
- Dobro, dakle...

367
00:22:14,915 --> 00:22:16,625
...oni su kao par?

368
00:22:19,920 --> 00:22:22,047
Svi dolazite ili što?

369
00:22:22,714 --> 00:22:25,342
Dušo, idemo li unutra ili što?

370
00:22:25,759 --> 00:22:27,427
Da, čekaj malo.
pusti me...

371
00:22:27,511 --> 00:22:29,221
...vidjeti mogu li dobiti neke prijeme.

372
00:22:30,764 --> 00:22:31,932
U redu.

373
00:22:46,863 --> 00:22:48,448
Wow, to je lijepo!

374
00:22:51,743 --> 00:22:53,036
Nadam se da nismo...

375
00:22:53,287 --> 00:22:56,373
...upadati sam u sebe
privatni raj ovdje?

376
00:22:56,415 --> 00:22:58,125
Pa... zaboravi!

377
00:22:58,333 --> 00:23:00,877
Nicko uvijek dovodi
kućne lutalice.

378
00:23:02,296 --> 00:23:05,132
Gospođa Cydney Anderson.
Mi smo mladenci.

379
00:23:05,299 --> 00:23:08,427
Gospođica Gina Scruggs.
Mi nismo.

380
00:23:13,724 --> 00:23:15,851
<i>Zato što je to protuzakonito
udavati djecu.</i>

381
00:23:18,979 --> 00:23:20,564
Tako si mrtav!

382
00:23:40,667 --> 00:23:43,629
evo nas...
hajde

383
00:23:50,177 --> 00:23:51,887
Četvrtak na Oahuu...

384
00:23:52,137 --> 00:23:56,016
...vjerojatno s kopna
na medenom mjesecu...

385
00:23:57,768 --> 00:23:59,895
Zubi i otisci prstiju uklonjeni.

386
00:24:00,812 --> 00:24:01,980
Ima razloga vjerovati...

387
00:24:02,022 --> 00:24:06,234
...ubojice su možda preskočile otoke,
na Kauai.

388
00:24:11,782 --> 00:24:15,327
- Zajebavaš me?
- Ne. Rekle su nam ove djevojke na stazi.

389
00:24:16,578 --> 00:24:18,705
Osjećam se kao, možda
jesmo li uopće vidjeli nešto?

390
00:24:18,914 --> 00:24:21,041
Znaju li tko je ubio?

391
00:24:21,291 --> 00:24:23,293
Ne, ne mislim tako.

392
00:24:33,095 --> 00:24:36,974
Objava sigurnosnih kamera
fotografija osumnjičenih.

393
00:24:47,025 --> 00:24:48,610
Znaš što sam čuo?

394
00:24:49,069 --> 00:24:51,697
Nekoliko ljudi
izumrijeti ovdje svake godine.

395
00:24:51,780 --> 00:24:54,074
Samo stoje pod vodopadom,

396
00:24:54,116 --> 00:24:55,701
...biti pogođen kamenom koji pada.

397
00:24:55,784 --> 00:24:59,037
Ili možda jednostavno poskliznu
i prijeđi pravo preko...

398
00:24:59,162 --> 00:25:00,497
...i nestati.

399
00:25:02,249 --> 00:25:04,876
Tko zna kako, ha?
Ili čak zašto?

400
00:25:05,210 --> 00:25:07,212
Mogla bi biti plaća za vaš grijeh.

401
00:25:10,799 --> 00:25:12,801
Kako si, Hot Wheels?

402
00:25:14,011 --> 00:25:15,721
Ja sam dobro.

403
00:25:18,515 --> 00:25:20,517
To su dvije laži u jednom danu.

404
00:25:20,851 --> 00:25:22,853
To ti je prirodno, zar ne?

405
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Pratiš li nas Kale?

406
00:25:30,360 --> 00:25:32,779
Znate, to nije činjenica
da si nas prevario.

407
00:25:33,238 --> 00:25:35,657
Svaki čovjek ima hrpu laži
u svom umu.

408
00:25:36,283 --> 00:25:37,868
To si mislio,

409
00:25:38,118 --> 00:25:40,245
...bili smo dovoljno glupi
kupiti ga.

410
00:25:42,873 --> 00:25:45,000
- Žao mi je, ja ne...
- Što ti uopće misliš?

411
00:25:45,208 --> 00:25:48,587
Samo zato što biramo izgledati na određeni način,
to nas čini, što?

412
00:25:49,004 --> 00:25:51,715
- Očajnici?
- Ne, ne mislim...

413
00:25:51,757 --> 00:25:55,552
Isuse, čovječe! Znate, ponekad
čini se kao da je cijeli svijet samo...

414
00:25:55,886 --> 00:25:57,888
...pljuje mi u lice.

415
00:26:01,433 --> 00:26:02,726
Oprostite.

416
00:26:04,353 --> 00:26:06,063
pogledaj...

417
00:26:06,563 --> 00:26:08,774
Mislio sam da si rekao
išli ste na plažu Lumahai?

418
00:26:08,899 --> 00:26:12,027
Odlazak u taj kraj.
To smo rekli.

419
00:26:12,152 --> 00:26:15,280
Pa nisi rekao
bio si na stazi, pa...

420
00:26:15,447 --> 00:26:17,449
Nisi ni ti.

421
00:26:17,824 --> 00:26:20,369
Vidi, ponudili smo ti prijevoz,

422
00:26:20,535 --> 00:26:22,829
...nisi htio,
nisi ga uzeo.

423
00:26:22,955 --> 00:26:26,500
Dakle, stvarno ne razumijem
što je problem između nas.

424
00:26:27,626 --> 00:26:29,044
Kelj...

425
00:26:34,091 --> 00:26:36,093
Radost i sreća ovdje?

426
00:26:37,052 --> 00:26:39,054
Da, mislim da smo dobro.

427
00:26:40,597 --> 00:26:42,182
Izvanredan!

428
00:26:44,434 --> 00:26:46,019
Dakle, dokle idete, Hot Wheels?

429
00:26:46,186 --> 00:26:47,896
Sviranje na sluh.

430
00:26:48,146 --> 00:26:52,025
- Ti?
- Možda sljedeća plaža, uh, nekako...

431
00:26:52,276 --> 00:26:54,570
- Kako se zove?
- Hanakapiai.

432
00:26:54,987 --> 00:26:56,989
Taj, da.
Možda tamo, možda dalje.

433
00:26:57,155 --> 00:26:59,157
Za dalje su vam potrebne dozvole.

434
00:27:03,495 --> 00:27:05,789
Samo si nas trebao odvesti, čovječe.

435
00:27:07,165 --> 00:27:08,750
hajde

436
00:27:18,302 --> 00:27:21,138
...pa nakon vožnje taksijem od 45 dolara,

437
00:27:21,179 --> 00:27:23,307
... završili smo
u hotelu Ocean View.

438
00:27:23,515 --> 00:27:25,100
Zvuči lijepo, zar ne?

439
00:27:25,309 --> 00:27:27,227
Problem je što nije
zapravo imao...

440
00:27:27,394 --> 00:27:29,813
...pogled na more od 1987.,

441
00:27:29,855 --> 00:27:32,482
...kad svi ovi neboderi
otišao gore preko ulice.

442
00:27:33,233 --> 00:27:36,236
Isus! Njihovi oglasi poput...
"Oh, Waikiki je tako sjajan!"

443
00:27:36,320 --> 00:27:38,322
Iskreno, plesalo se
na moj posljednji živac.

444
00:27:45,287 --> 00:27:46,663
- Jesmo li... jesmo li dobro?
- Da.

445
00:27:46,747 --> 00:27:47,956
Pripazimo
po našem vremenu, u redu?

446
00:27:47,998 --> 00:27:50,208
Da, ali pripadaju li ti paketi
kome mislim da pripadaju...

447
00:27:50,250 --> 00:27:52,252
Da, rekli su da rade
staza cijelo vrijeme.

448
00:27:52,294 --> 00:27:53,670
ne znam,
možda su i bili.

449
00:27:53,795 --> 00:27:56,423
Sranje, već je 1:30.
Hajde, idemo!

450
00:27:59,885 --> 00:28:03,764
Dušo, želiš li ovo razbiti?
I mi bismo trebali biti klak-a-laking.

451
00:28:03,847 --> 00:28:06,475
- Okey-dokey.
- Hvala.

452
00:28:08,143 --> 00:28:10,437
Dakle, nemate ništa protiv
ako se pridružimo?

453
00:28:10,604 --> 00:28:13,231
Mislim, svi idemo
na isto mjesto pa...

454
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Da, meni je u redu.

455
00:28:16,860 --> 00:28:18,570
Da, šališ se?

456
00:28:21,198 --> 00:28:22,491
Jeste li uzeli dozvole?

457
00:28:22,699 --> 00:28:24,117
Ne, nisam ih dirao.

458
00:28:24,409 --> 00:28:26,411
Pa, bili su upravo ovdje
u ovoj brošuri...

459
00:28:28,247 --> 00:28:29,831
Jeste li ih ostavili u trgovini?

460
00:28:30,540 --> 00:28:32,542
Ne! Prilično sam siguran da sam to stavio...

461
00:28:32,709 --> 00:28:34,127
Ne, siguran sam da sam stavio...

462
00:28:34,211 --> 00:28:35,629
Sranje!

463
00:29:01,029 --> 00:29:03,031
Dok smo još mladi, Cliff!

464
00:29:04,157 --> 00:29:05,867
Da, jednu sekundu!

465
00:29:13,625 --> 00:29:15,043
Ne ostavljamo nijednog čovjeka iza sebe.

466
00:29:15,168 --> 00:29:16,753
Idemo napraviti nekoliko jardi.

467
00:29:34,271 --> 00:29:36,898
Pretpostavljam da ne možete imati duge
bez malo kiše.

468
00:29:37,107 --> 00:29:38,275
Pravo?

469
00:29:48,911 --> 00:29:52,039
Čuješ li to, uh,
Cliff je veliki scenarist?

470
00:29:52,539 --> 00:29:56,793
Pišeš za filmove?
Pa, opa-ta!

471
00:29:57,127 --> 00:29:58,086
Da, kažemo scenarist.

472
00:29:58,128 --> 00:30:00,130
- U potrazi je za novom pričom.
- Oprostite.

473
00:30:00,380 --> 00:30:01,381
Znaš, mogao bih ti reći sranja...

474
00:30:01,423 --> 00:30:03,258
...nisu viđeni unutra
nijedan holivudski film prije.

475
00:30:03,342 --> 00:30:06,178
- Pazi se sada.
- Što?

476
00:30:06,428 --> 00:30:08,138
Što "što"?
Znate što!

477
00:30:08,305 --> 00:30:10,307
Možda Cliff ovdje
mogu promijeniti imena...

478
00:30:10,349 --> 00:30:11,934
...zaštititi krivce.

479
00:30:12,184 --> 00:30:14,311
- Vi to radite u filmovima, zar ne?
- Da.

480
00:30:14,519 --> 00:30:16,563
- Poznaješ Johnnyja Deppa?
- On poznaje Nicka Cagea.

481
00:30:16,647 --> 00:30:18,065
Možete li ga vidjeti
glumiti me u nekom filmu?

482
00:30:18,106 --> 00:30:21,652
- Dušo, znaš Nicka Cagea?
- Da. Da, sad znam.

483
00:30:22,027 --> 00:30:24,696
Sad, vidi mene samog, sviđa mi se to
Johnny Depp bolji.

484
00:30:24,738 --> 00:30:27,366
Mislim, samo je sanjiv.

485
00:30:27,449 --> 00:30:29,034
Mislim, način na koji te gleda...

486
00:30:29,117 --> 00:30:30,118
Isuse Kriste!

487
00:30:30,285 --> 00:30:32,579
Dušo, sve počinje pričom.

488
00:30:32,663 --> 00:30:34,790
- Jesam li u pravu, Cliff?
- Da.

489
00:30:35,290 --> 00:30:36,792
znaš,
Jednom sam iznenada posjetio...

490
00:30:36,833 --> 00:30:39,378
...u palaču određenog diktatora
na rijeci Tigris.

491
00:30:39,670 --> 00:30:40,963
Nedavno evakuirani...

492
00:30:41,088 --> 00:30:43,799
Još uvijek miriše havana duhan
visi u zraku.

493
00:30:43,966 --> 00:30:45,968
Dobili smo zadatak
s pronalaženjem kvarljivih informacija...

494
00:30:46,009 --> 00:30:47,594
...kompjuterski diskovi, takva sranja.

495
00:30:47,678 --> 00:30:49,388
Ali u glavnoj kupaonici...

496
00:30:49,596 --> 00:30:51,306
...o
veličine jebene Etiopije,

497
00:30:51,348 --> 00:30:54,309
...usput, ove
zlatni delfini za slavine...

498
00:30:54,393 --> 00:30:56,812
Tu je bila ova kutija za zaključavanje
pričvršćen za pod.

499
00:30:57,062 --> 00:30:59,022
Imao je ugravirane svoje inicijale na vrhu.

500
00:30:59,273 --> 00:31:00,899
Počeli smo tući dalje
ta jebena brava..

501
00:31:00,941 --> 00:31:02,943
Čekaj... Irak?
Bio si u Iraku?

502
00:31:03,026 --> 00:31:06,154
Da, prvi ušao.
Ja i moj vučji čopor.

503
00:31:06,405 --> 00:31:08,532
Jebeš te slike koje si vidio
oko 4. pješ.

504
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
To je bilo kasnije.

505
00:31:09,908 --> 00:31:12,035
Ono što ti sada dajem je
Božje Pravo Sranje.

506
00:31:12,202 --> 00:31:14,621
Ne bi trebao govoriti
o ovim stvarima.

507
00:31:14,705 --> 00:31:17,708
Dakle, unutar ove kutije,

508
00:31:18,125 --> 00:31:19,835
Mislim da možda gotovina,

509
00:31:20,210 --> 00:31:22,504
...set pištolja s bisernom drškom.

510
00:31:22,713 --> 00:31:26,258
Dovraga, možda nešto prokleto
fini hašiš predsjedničke kvalitete.

511
00:31:26,842 --> 00:31:29,469
Napokon smo ga spalili
s 50-grain det-cordom.

512
00:31:29,678 --> 00:31:31,805
- To je zgodan alat, det-cord.
- Da?

513
00:31:31,847 --> 00:31:33,849
Omotajte ga oko drveta
debljine tri stope,

514
00:31:34,474 --> 00:31:36,184
...baci ga preko staze
kad ti je netko vruć.

515
00:31:36,226 --> 00:31:37,811
- Zapamti taj trik.
- Da.

516
00:31:38,103 --> 00:31:40,397
Da... Det kabel.
Lijep je detalj.

517
00:31:40,439 --> 00:31:42,024
Moraš točno shvatiti detalje, Cliff.

518
00:31:42,065 --> 00:31:44,902
U suprotnom, samo zarađuješ
još jedan veliki usrano-tastični film.

519
00:31:45,444 --> 00:31:47,738
Dakle, otvaramo ovu stvar,
što nalazimo?

520
00:31:47,821 --> 00:31:49,114
Što smo pronašli?
Što smo pronašli?

521
00:31:49,239 --> 00:31:50,824
Iron Man. Osvetnici.

522
00:31:50,949 --> 00:31:52,659
Tip je bio a
Čudesna nakaza srebrnog doba.

523
00:31:52,743 --> 00:31:55,370
I znaš, čega je najviše imao?
U njegovu osobnom skladištu?

524
00:31:55,704 --> 00:31:57,122
Ne znam, Nick.
Nisam bio tamo.

525
00:31:57,205 --> 00:31:58,790
- Podmorničar.
- Što?

526
00:31:58,832 --> 00:31:59,833
Sve na francuskom iz nekog razloga.

527
00:31:59,875 --> 00:32:02,294
"Namor, princ dubina?"
Zašto Sub-Mariner's?

528
00:32:02,336 --> 00:32:05,172
- Nije li to kao jedan od usranih naslova?
- Jedna teorija?

529
00:32:06,214 --> 00:32:07,382
Materijal za tegljenje.

530
00:32:07,549 --> 00:32:10,177
Gospodin predsjednik je imao nešto za
Ljudi koji govore francuski...

531
00:32:10,218 --> 00:32:12,054
...mali Speedos
i velika koplja.

532
00:32:12,304 --> 00:32:13,472
Jedna teorija.

533
00:32:17,643 --> 00:32:19,061
Dakle, uh,

534
00:32:20,228 --> 00:32:22,856
Bio si kao...
Specijalne operacije?

535
00:32:23,482 --> 00:32:25,776
Ili Tuljani, Rendžeri?

536
00:32:28,195 --> 00:32:31,240
Službeno mi je dopušteno samo
reći da sam bio časnik pod zakletvom...

537
00:32:31,281 --> 00:32:34,117
...sudjelujući u taktičkoj fazi
određene misije...

538
00:32:34,159 --> 00:32:35,744
...to bi bilo
većina muškaraca želi...

539
00:32:35,827 --> 00:32:38,372
...puzi i sakrij se
unutar vlastitih šupaka.

540
00:32:38,956 --> 00:32:41,250
A neslužbeno?

541
00:32:42,334 --> 00:32:44,628
Ja sam prokleti američki Jedi!

542
00:32:46,338 --> 00:32:48,966
Mogući naslov broj jedan,
usput rečeno.

543
00:32:53,428 --> 00:32:54,846
Vidiš ovo?

544
00:32:59,059 --> 00:33:01,103
Uzeo frag od Betty koja je poskakivala.

545
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
To je protupješačka mina.

546
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
Urušio se u moj jebeni potiljak!

547
00:33:10,153 --> 00:33:13,115
Medivaciran u Njemačku,
obnovio sam lubanju s...

548
00:33:13,156 --> 00:33:14,992
...titan svemirskog doba.

549
00:33:15,242 --> 00:33:17,661
Ne mogu proći kroz detektor metala
bez zvonjave trešanja.

550
00:33:17,703 --> 00:33:18,870
Ali to je super.

551
00:33:18,912 --> 00:33:21,748
Pusti me da putujem s Gilliganom
gdje god želim.

552
00:33:22,374 --> 00:33:26,044
- Gilligan?
- Uh, to je...

553
00:33:29,464 --> 00:33:31,174
Moj mali prijatelj.

554
00:33:35,512 --> 00:33:37,097
To je neka čačkalica.

555
00:33:37,180 --> 00:33:38,599
No, evo udarca,

556
00:33:39,266 --> 00:33:41,059
Kad sam uzeo taj šrapnel...

557
00:33:41,560 --> 00:33:42,978
Nikad to nisam osjetio.

558
00:33:43,228 --> 00:33:44,813
Mislim, osjetio sam utjecaj,

559
00:33:44,855 --> 00:33:47,816
...i osjetio kako mi je stražnjica sva mokra.
Ali nema prave boli.

560
00:33:48,150 --> 00:33:50,694
Sada se možda ne sjećam
događanja u cijelosti...

561
00:33:50,736 --> 00:33:53,530
...izvukli su
malo sive neželjene pošte, ali...

562
00:33:53,947 --> 00:33:54,823
Uzmi ovo.

563
00:33:55,365 --> 00:33:57,743
Moj vučji čopor...
oni će psovati...

564
00:33:57,784 --> 00:34:00,120
...da sam bio ambulantan
duže od 17 minuta,

565
00:34:00,162 --> 00:34:02,247
...prije njih
natjerao me da legnem.

566
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
Napao me!

567
00:34:03,457 --> 00:34:06,585
Čak sam i tada tražio
majmune jebeš Marlboro Light.

568
00:34:08,128 --> 00:34:10,756
Nema živčanih završetaka
u mozgu, Cliff.

569
00:34:12,299 --> 00:34:15,427
Zapamti to
kada pišete scenu.

570
00:34:16,345 --> 00:34:20,015
Da. Ima nekih...
ima stvarno dobrih detalja.

571
00:34:20,724 --> 00:34:23,560
Da, stvarno ga je teško ubiti.

572
00:34:39,076 --> 00:34:41,203
Hej, jeste li uspjeli do plaže?

573
00:34:41,286 --> 00:34:43,038
Da, super je.
Samo nastavi.

574
00:34:49,628 --> 00:34:51,713
- Jeste li vidjeli rendžere naprijed?
- Nije da sam vidio.

575
00:34:51,797 --> 00:34:54,424
To je samo tri milje
na plažu? Nadamo se?

576
00:34:54,466 --> 00:34:57,594
Da, ali... puno toga
zaokreti naprijed.

577
00:34:59,846 --> 00:35:04,393
Hej, što dalje idemo,
što je manje ljudi na stazi.

578
00:35:05,018 --> 00:35:06,603
A vaša poanta je...?

579
00:35:12,109 --> 00:35:14,945
Vrati se tamo.
Pretvaraj se da moraš piškiti.

580
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
pretvarati se?

581
00:35:22,327 --> 00:35:25,455
Policajci u Honoluluu su pušteni
fotografija ubojica.

582
00:35:26,164 --> 00:35:28,709
Očito nisu znali
bili su na kameri.

583
00:35:34,840 --> 00:35:36,883
- Sranje!
- Što?

584
00:35:43,223 --> 00:35:46,768
- Mogao bi biti bilo tko.
- Jeste li sigurni u to?

585
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
Ne izgledaju vam poznato?

586
00:35:51,565 --> 00:35:53,400
Jesi li dobro ili što?

587
00:35:53,650 --> 00:35:55,485
Imam pauzu za kupaonicu.

588
00:35:57,362 --> 00:36:01,158
Izluđuješ me.
Mogao bi biti bilo tko.

589
00:36:02,576 --> 00:36:03,327
Što?

590
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
Mislim, što mi zapravo znamo
o ovim ljudima?

591
00:36:05,495 --> 00:36:07,080
Osim njega i njegovih priča?

592
00:36:07,247 --> 00:36:10,500
Što, mogao bih dodati, počinje zvučati
sve mi je sranije.

593
00:36:10,584 --> 00:36:12,711
Sljedeće što ćemo saznati
on ima srce...

594
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
...pavijan ili tako nešto.

595
00:36:14,379 --> 00:36:15,756
Mislim da samo pokušava impresionirati.

596
00:36:15,797 --> 00:36:17,633
Mislim, on razmišlja
pisat ćeš mu...

597
00:36:17,716 --> 00:36:19,843
...film o njegovom životu
ili tako nešto.

598
00:36:20,594 --> 00:36:22,596
Što znamo?

599
00:36:24,097 --> 00:36:27,351
Pa, ona je iz Savannah,
njezin otac kontrolira vojno sranje.

600
00:36:27,434 --> 00:36:29,478
Pobunila se,
Upoznala je Nicka u Južnoj Karolini,

601
00:36:29,519 --> 00:36:30,938
... ali ju je podsjetio
previše od tate.

602
00:36:31,104 --> 00:36:33,106
Lovio ju je sve dok napokon
odustati i krenuti dalje,

603
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
...tada se zainteresirala
u njemu, naravno.

604
00:36:35,067 --> 00:36:36,235
Prvi put su na Havajima.

605
00:36:36,276 --> 00:36:38,028
Mislili su da je Waikiki
bio je mali Las Vegas,

606
00:36:38,111 --> 00:36:39,947
...ali vole
ovdje na Kauaiju.

607
00:36:40,739 --> 00:36:42,449
Djevojke pričaju.

608
00:36:45,744 --> 00:36:47,746
Dakle, bili su i na Oahuu.

609
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
Valjda jesu.

610
00:37:06,473 --> 00:37:08,475
Zanimljiv tip, Cliff.

611
00:37:09,184 --> 00:37:10,185
Da.

612
00:37:10,519 --> 00:37:14,064
Prvi čovjek ikada koji želi razgovarati
dok je u kupaonici.

613
00:37:15,107 --> 00:37:16,942
Što se tamo događa?

614
00:37:19,236 --> 00:37:21,947
Stalno treseš taj grm
pa znamo da si tamo!

615
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Nastavi tresti taj grm, Luke!

616
00:37:41,216 --> 00:37:44,177
Dušo, trebali bismo biti
na našem medenom mjesecu, u redu?

617
00:37:44,386 --> 00:37:47,973
Zato usporite to
preaktivan mozak tvoj.

618
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Zato što želim
uživam ovdje.

619
00:37:51,226 --> 00:37:53,854
Dušo, bit ćemo dobro.

620
00:38:07,326 --> 00:38:09,620
Pa, valjda plaža
bit će tu i sutra.

621
00:38:09,870 --> 00:38:11,705
Da i nadam se da jesmo.

622
00:38:18,253 --> 00:38:21,506
u redu,
imamo makarone sa sirom...

623
00:38:21,590 --> 00:38:25,469
...sa pravim
imitacija sira.

624
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Dušo, to je jelo od povrća
odakle dolazim.

625
00:38:29,264 --> 00:38:30,557
Što još imaš?

626
00:38:30,807 --> 00:38:33,435
"Vegetarijanski usoljeni goveđi haš!?"

627
00:38:34,019 --> 00:38:37,648
- Što je "vegetarijanski usoljeni goveđi haš?"
- To je sumnjivo.

628
00:38:37,898 --> 00:38:41,026
Ali, možda bih...
Mogao bih istražiti to, um,

629
00:38:41,401 --> 00:38:44,112
... prije jela
"Pileći omlet iznenađenje?"

630
00:38:44,279 --> 00:38:45,572
Oh, što je loše u tome?

631
00:38:45,697 --> 00:38:49,910
Pa, iznenađenje je da hoće
izvadi jaje iz kokoši...

632
00:38:50,160 --> 00:38:53,705
...zamutiti, pa staviti piletinu
natrag u jaje.

633
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
Dobri su to refleksi!

634
00:39:14,226 --> 00:39:15,644
Za pisca!

635
00:39:22,901 --> 00:39:24,069
Što?

636
00:39:25,070 --> 00:39:26,488
Volim te stvari.

637
00:39:48,176 --> 00:39:51,013
- Što?
- Što što?

638
00:39:51,179 --> 00:39:54,308
Kako to misliš "Što što?"
Što svi gledaju?

639
00:39:55,559 --> 00:39:57,394
Što god gledao.

640
00:40:03,483 --> 00:40:04,902
Vjerojatno samo koza.

641
00:40:05,193 --> 00:40:06,904
Ima ih mnogo
u ovim dolinama.

642
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
- Nisam vidio nijednu kozu.
- Ne očekujem da bi, Cliff.

643
00:40:18,957 --> 00:40:21,793
Vaša svijest o situaciji
nekako sranje.

644
00:40:21,960 --> 00:40:23,128
To nije kucanje.

645
00:40:23,545 --> 00:40:26,381
Ti si scenarist,
Ja sam Jedi.

646
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
To su samo različiti putevi
mi smo izabrali.

647
00:40:30,677 --> 00:40:32,387
Mislite da će ga prvo ubiti?

648
00:40:33,972 --> 00:40:36,391
Ili se samo utopi tamo?

649
00:40:37,517 --> 00:40:39,102
Uvijek sam se pitao.

650
00:40:40,395 --> 00:40:41,688
Ne, dobro sam.

651
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
Čisto da znam da li ili ne
biti uvrijeđen,

652
00:40:45,150 --> 00:40:47,152
...definirati "svijest o situaciji".

653
00:40:47,819 --> 00:40:50,447
Što prvo napravite
kad uđeš u avion?

654
00:40:50,906 --> 00:40:54,451
Možda imati
gutljaj tog finog šampanjca, ha?

655
00:40:55,202 --> 00:40:57,204
Ti letiš prvom klasom, zar ne?

656
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
Sklonio sam svoje sranje
kao i svi drugi.

657
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Pa kad se ukrcam u avion...

658
00:41:07,839 --> 00:41:09,841
...probijam se
natrag na jeftina mjesta,

659
00:41:10,008 --> 00:41:11,426
Čuvam svaka vrata.

660
00:41:12,052 --> 00:41:15,013
Skraćujem udaljenost
između tih izlaza i mog sjedala.

661
00:41:15,180 --> 00:41:17,307
Ako taj avion izgubi snagu
pri polijetanju,

662
00:41:17,432 --> 00:41:19,977
Mogu izaći u mraku,
potpuno slijep.

663
00:41:20,060 --> 00:41:23,188
Ako prolaz bude prepun, ja ću
popeti se preko stražnje strane 36D,

664
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
...tip s onim sjajnim tupeom,
čineći preko krila izlaz.

665
00:41:26,733 --> 00:41:28,735
A ja znam kvaku
ljulja se prema dolje, a ne prema gore.

666
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
I znam vrata
zamahuje unutra, ne izlazi.

667
00:41:30,862 --> 00:41:33,156
I sve to znam
unutar 30 sekundi.

668
00:41:33,323 --> 00:41:35,742
Prije nego što uopće puknu čep
za tebe gore...

669
00:41:36,034 --> 00:41:37,869
...u razredu Hollywood.

670
00:41:39,621 --> 00:41:42,332
Vidiš, ako čekaš
dok ne dođe do hitnog slučaja...

671
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
...prije nego odlučite
što da radiš...

672
00:41:45,085 --> 00:41:46,920
...već si mrtav.

673
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
- Kakve šanse... imate li da se to dogodi?
- Dogodilo se u Sioux Cityju.

674
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
- Sioux City?
- DC-10.

675
00:41:56,638 --> 00:41:58,640
Prevrnuo se četiri puta pri doskoku.

676
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
Zatečen u polju kukuruza u Iowi.

677
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
Umrlo je 112 ljudi.

678
00:42:03,228 --> 00:42:05,439
Da, sjećam se da sam vidio
da je na T.V.

679
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
da...
Vidio sam to iznutra.

680
00:42:09,651 --> 00:42:13,196
Njega je stvarno teško ubiti.

681
00:42:18,368 --> 00:42:19,661
Idemo.

682
00:42:22,706 --> 00:42:24,124
Što ćeš učiniti?
s tom stvari?

683
00:42:24,249 --> 00:42:26,585
Večera. hajde

684
00:42:26,752 --> 00:42:30,422
Uh, suho donje rublje.
Ali ipak hvala.

685
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
Evo, maco, maco...
maco, maco...

686
00:42:34,635 --> 00:42:37,262
Hajde, maco, maco...
maco, maco...

687
00:42:38,430 --> 00:42:39,723
oprostite?

688
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Oh, nema problema.

689
00:42:42,601 --> 00:42:45,729
Želiš ostati u kuhinji
s damama, ti ostaješ.

690
00:42:46,730 --> 00:42:48,857
O, da... Punoljetan sam!

691
00:42:49,024 --> 00:42:51,318
Pa ta buka mačke...
to, to...

692
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
Nije... ne radi više.

693
00:43:14,591 --> 00:43:18,136
znate
Prošlo mi je kroz glavu...

694
00:43:19,304 --> 00:43:23,392
...da ti je palo na pamet,
da smo mi ti.

695
00:43:24,309 --> 00:43:25,727
Ja i Gina.

696
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
- Oni koji...?
- U redu je, Cliff.

697
00:43:30,607 --> 00:43:33,026
To je tvoj scenaristički um
raditi to je magija,

698
00:43:33,151 --> 00:43:36,405
...predenje sranja na sve strane.
Moraš tako razmišljati.

699
00:43:37,030 --> 00:43:40,158
Što?
Ubojice?

700
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
"Jezivi Dvojac!"

701
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
Mogući naslov broj dva.

702
00:43:46,415 --> 00:43:48,875
Vidite sada, mislim
misli ti se vrte Nick.

703
00:43:49,001 --> 00:43:51,461
Pa mislite da je to samo slučajnost
bili smo tamo u isto vrijeme.

704
00:43:51,545 --> 00:43:53,714
- Na Oahu?
- Baš kao što smo Cydney i ja bili tamo.

705
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
Puno ljudi na Oahuu
kada su se dogodila ubistva.

706
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
- Tako ti gledaš na to?
- Upravo tako ja gledam na to, Nick.

707
00:43:59,177 --> 00:44:00,345
Dobro.

708
00:44:02,264 --> 00:44:04,683
Iako bi uspjelo 
vraški obrat drugog čina.

709
00:44:10,480 --> 00:44:13,609
Nismo baš
ovdje lovimo koze, zar ne?

710
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
br.

711
00:44:17,029 --> 00:44:20,407
Onda mi reci
što dovraga radimo ovdje?

712
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
Dobili smo sjenu.
Njih dvoje.

713
00:44:22,784 --> 00:44:24,369
Još nisu identificirani kao neprijateljski.

714
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
Ali prošli su pored našeg logora,
udvostručio se za drugi pogled.

715
00:44:27,039 --> 00:44:30,208
A onda su se sklonili,
negdje ovdje.

716
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
Znam, nisi ih vidio.

717
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
- Ljudi s vodopada?
- Ovo, netko drugi.

718
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
U redu, vratit ćemo se u kamp.
hajde

719
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
Gina bi se mogla pobrinuti
od nje same.

720
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
Razmišljao sam o Cydney.

721
00:44:44,097 --> 00:44:46,099
I Gina bi se mogla brinuti za nju.

722
00:44:46,892 --> 00:44:49,311
Jesi li samo tako
zajebavaš me, Nick?

723
00:44:49,478 --> 00:44:52,856
Da sam ja ubojica,
Ne bih ostao na Oahuu.

724
00:44:53,649 --> 00:44:57,194
- Došao bih upravo ovamo.
- Čekaj.

725
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
Malo sam... zabrinuta za Cliffa.

726
00:45:03,659 --> 00:45:06,912
On zapravo nije, znaš,
tip luka i strijele.

727
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
Oh, molim te.

728
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Dječaci su najsretniji kad jesu
lovim nešto...

729
00:45:10,415 --> 00:45:12,417
...ne mogu baš uhvatiti.

730
00:45:13,210 --> 00:45:17,297
Osim toga, daje nam malo
vrijeme zajedno.

731
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
Ne, droga mi se baš ne sviđa.

732
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
Što je tvoja stvar, Cydney?

733
00:45:32,145 --> 00:45:35,524
Jer mi stvarno...
još nisam čuo.

734
00:45:36,692 --> 00:45:39,319
Moglo bi zvučati...
tebi je nekako dosadno.

735
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Oh, probaj me.

736
00:45:44,866 --> 00:45:49,162
Pa, stvarno smo naporno radili
u zatrudnjenju.

737
00:45:49,413 --> 00:45:53,500
Imat ćemo petero djece,
dva dječaka i tri djevojčice i...

738
00:45:54,501 --> 00:45:58,380
Bit će lijepe
nevjerojatno, naravno.

739
00:45:58,630 --> 00:46:02,175
Želimo dobiti mjesto u Palisadesu
blizu jedne od strmina.

740
00:46:02,593 --> 00:46:05,220
Duge šetnje ljeti i...

741
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
...gledajte kako svi brodovi ulaze.

742
00:46:07,931 --> 00:46:11,393
Znaš, samo želim biti... mi.

743
00:46:11,476 --> 00:46:13,478
Znate, naša obitelj.

744
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
A ti... valjda...

745
00:46:14,855 --> 00:46:18,525
Znaš, bio bih sretan
zovu se "mama" i...

746
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
..."Gospođa Cydney Anderson."

747
00:46:23,739 --> 00:46:25,324
Neko vrijeme.

748
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
Znaš, bilo je ovo...

749
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
...propovjednik u Gruziji.

750
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
I govorio je svoj djeci
kako bismo trunuli u paklu...

751
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
...za seks izvan
svetost braka.

752
00:46:40,005 --> 00:46:43,675
A onda jednog dana, znaš,
blagoslovi njegovo malo srce.

753
00:46:44,051 --> 00:46:47,721
Žena ga je uhvatila vani
iz Waffle Housea s nekom kurvom.

754
00:46:49,681 --> 00:46:51,975
Kurva sa stvarno velikim kurcem.

755
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
Da, dakle...

756
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
Sad kad ljudi
hoćeš li mi reći...

757
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
...kako jebeno savršeno
njihovi životi su...

758
00:47:06,365 --> 00:47:08,075
Ne vjerujem im.

759
00:47:50,200 --> 00:47:51,618
Nick!

760
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
Ponekad lažem o svom starom životu.

761
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
Vidite, kad su moji roditelji prestali
ispravljati jedno drugo sranje...

762
00:48:02,504 --> 00:48:04,089
i razdvojite se...

763
00:48:04,715 --> 00:48:07,968
...oni su tako odlučili
mogli su imati po dvoje djece.

764
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
Problem je bio...

765
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
...bilo je petero djece.

766
00:48:11,346 --> 00:48:16,310
Pa sam napravio... zastrašivanje udomitelja
stvar na neko vrijeme i...

767
00:48:16,560 --> 00:48:19,605
To je trajalo samo do
Upoznao sam tipa po imenu Rocky.

768
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Bio je par godina stariji.

769
00:48:23,692 --> 00:48:27,654
I tako je smiješno, svima
u susjedstvu mislili...

770
00:48:27,696 --> 00:48:31,491
...bio je ovakav
fini mladi gospodin, znaš?

771
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
Ali vidio sam nešto drugačije u njemu.

772
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
Nešto... riskantno.

773
00:48:36,288 --> 00:48:39,833
Nešto krivo ili cool.

774
00:48:40,000 --> 00:48:42,628
Nije ga boljelo to što je imao
njegov vlastiti kamion, niti.

775
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
On je to učinio.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
Pogrešna boja na jednim vratima.

777
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
Ali, dovraga, imao je nešto
lijepi kromirani kotači na njemu.

778
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
Da, znam Rockyja.

779
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Da, ove jedne noći, on...

780
00:48:55,599 --> 00:48:57,601
...odvezao me do jezera.

781
00:48:58,810 --> 00:49:01,438
A bilo je vruće i padala je kiša.

782
00:49:01,688 --> 00:49:07,236
I imao sam gornje dugme na kratkim hlačama
sve poništeno za ovog tipa.

783
00:49:08,862 --> 00:49:11,990
Samo se nadam da je to razlog
došli smo ovamo.

784
00:49:12,407 --> 00:49:14,409
O moj Bože!

785
00:49:14,826 --> 00:49:18,497
Sjećam se načina na koji puca
u vinilnom sjedalu...

786
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
...štipali
stražnji dio mojih nogu.

787
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
Znaš, i to
smetalo me...

788
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
...ali ono što je radio
s prstima sigurno nije.

789
00:49:25,796 --> 00:49:29,967
I odjednom se našao u mojoj ruci
sve sklisko i lijepo...

790
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Upravo će otići...

791
00:49:31,718 --> 00:49:35,097
...i ja ću svršiti za, kao,
prvi put ikada.

792
00:49:37,432 --> 00:49:40,686
A onda...
pali farove...

793
00:49:42,187 --> 00:49:45,315
...i tjera me da izađem
auta za odlazak...

794
00:49:46,316 --> 00:49:49,570
... pogledati nešto
preko hrpe lišća.

795
00:49:52,698 --> 00:49:55,826
I bila je to Goldie,
susjedov labrador.

796
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
I još je imao...

797
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
još uvijek imao najlonke
omotan oko vrata...

798
00:50:02,874 --> 00:50:05,127
...od kada ju je objesio
sa stabla.

799
00:50:10,882 --> 00:50:14,970
Rekao je da će me ubiti
ako sam ikada ikome rekao.

800
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Jeste li ikada ikome rekli?

801
00:50:27,774 --> 00:50:29,359
Da!

802
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
Upravo sada.

803
00:50:50,213 --> 00:50:53,342
Znaš, to me uvijek zadivi
koliko ljudi pričaju o sebi...

804
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
...kad su na odmoru.

805
00:50:55,052 --> 00:50:57,346
Razgovaraj s ljudima
tek su se upoznali.

806
00:50:58,555 --> 00:51:03,477
Da... da.

807
00:51:34,841 --> 00:51:35,842
Hej, što radiš?

808
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Litica? Da?

809
00:51:40,138 --> 00:51:43,100
- Cliff Anderson?
- Što to radiš?

810
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
Mislio sam da si ti,
ali onda sam vidio četiri provirivanja...

811
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
...umjesto dva, znaš?
Sve sam pomiješao.

812
00:51:47,771 --> 00:51:48,522
Ali što ti radiš ovdje?

813
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Zašto nas pratiš
a tko je ta zenska?

814
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
- To je moja kučka, Jessie.
- Ali što ti radiš ovdje?

815
00:51:52,985 --> 00:51:56,530
Tvoje dozvole, brate!
Ostavila si ih u trgovini, u redu?

816
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
- Došao si toliki put do...?
- Teta je mislila da će ti trebati.

817
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
Ovo nije kopno, brate.

818
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
Mi radimo ta sranja ovdje, u redu?

819
00:52:05,455 --> 00:52:07,874
U redu? U redu?

820
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
- U redu, žao mi je.
- Polako...

821
00:52:10,627 --> 00:52:12,921
Ne, ne, hej, žao mi je.

822
00:52:14,214 --> 00:52:16,049
Pretpostavljam da smo svi samo pod stresom...

823
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
...s tim ubojicama
biti ovdje sada.

824
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
Ja... stvarno mi je žao.

825
00:52:20,429 --> 00:52:21,847
- Ovdje.
- Ne, ne, ne!

826
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
Na ovom otoku?

827
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Moji papiri, brate.

828
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
Vidio sam novinski izvještaj o tome.
nisi?

829
00:52:31,356 --> 00:52:34,192
Ne...
Ne gledam vijesti.

830
00:52:34,526 --> 00:52:38,196
- Previše je... informativno.
- Jebote!

831
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Hej, samo...

832
00:52:40,824 --> 00:52:43,660
zašto se ne vratiš u kamp
i večerati s nama?

833
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
U redu? ti i
tvoja... kučka prijateljica.

834
00:52:48,040 --> 00:52:49,041
Hvala, brate.

835
00:52:49,124 --> 00:52:51,418
Znaš, ne osjećam se
teče potok ljubavi ovdje.

836
00:52:51,460 --> 00:52:52,377
Znaš što mislim?

837
00:52:52,544 --> 00:52:56,089
Evo vaše dozvole.
Vraćam se u grad.

838
00:52:56,632 --> 00:52:58,342
Oprezno na stazi, ha?

839
00:52:59,134 --> 00:53:01,428
Dobro te zabrljati
osim ako to dobro znaš.

840
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Hej, gdje si bio?
jesi dobro

841
00:53:19,363 --> 00:53:20,530
Da.

842
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
Gdje je Nicko?

843
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
Zadnji put kad sam ga vidio,
bio je... gore...

844
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
Ne znam, tamo...

845
00:53:39,633 --> 00:53:41,468
Pa vidi ti to!

846
00:53:45,764 --> 00:53:48,600
Da, dušo, pogledaj to.

847
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
Pridrži mi ovo, molim te?

848
00:53:52,646 --> 00:53:54,940
Jedan za vrat,
Prekinuo sam ga.

849
00:53:55,065 --> 00:53:56,483
Tijelo je čisto.

850
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
Dušo, ti si "Čovjek u potpunosti."

851
00:54:00,404 --> 00:54:02,406
Ali kako o stavljanju
glava daleko...

852
00:54:02,489 --> 00:54:05,117
...tako da krv teče nizbrdo
umjesto po svim našim sranjima?

853
00:54:05,617 --> 00:54:06,201
U redu.

854
00:54:06,285 --> 00:54:09,955
A kako, ti bi se uvjerio
stisnuti jednjak ovaj put?

855
00:54:10,038 --> 00:54:11,456
Tako da ne zaprljate meso.

856
00:54:11,582 --> 00:54:13,709
Oh, oprosti...
hoćeš li ti to učiniti ili ja?

857
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
Naletio sam na tvoje prijatelje.

858
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Izgledali su pomalo uplašeno.
Što si im rekao?

859
00:54:20,966 --> 00:54:23,635
- Samo, ovaj...
- Hej, Cliff, mogu li vidjeti tu stvar?

860
00:54:26,013 --> 00:54:27,306
Hvala.

861
00:54:30,183 --> 00:54:32,811
Vidiš, ljetovao sam...

862
00:54:33,312 --> 00:54:36,857
na odjelu mesa
u Piggly Wiggly's, pa...

863
00:54:37,983 --> 00:54:42,905
ovo mi nije ništa.
Ali ako ste gadljivi...

864
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Želiš stići do kraja
ovdje iza... anus...

865
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
A sada ono što želiš učiniti je...

866
00:54:48,869 --> 00:54:52,748
Uzmi torbu, pa,
vrećica za crijeva... van.

867
00:54:54,625 --> 00:54:59,129
Mislim, to mi je zanimljivije
nego krvav, stvarno.

868
00:55:02,591 --> 00:55:04,176
Jeste li gladni?

869
00:55:14,645 --> 00:55:15,812
u redu...

870
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
Ovo dvoje su diplomirali
službenom...

871
00:55:21,068 --> 00:55:23,362
...luda kategorija.
Znate to, zar ne?

872
00:55:24,196 --> 00:55:27,324
Zato samo spakirajmo kofere
i otići odavde.

873
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
Možemo naći neki izgovor.

874
00:55:28,909 --> 00:55:30,619
- Možemo...
- Kao što?

875
00:55:30,827 --> 00:55:33,956
- Mi mislimo da ste vi ubojice?
- Ne!

876
00:55:34,122 --> 00:55:36,959
Ali možemo reći...
jedan od nas se ne osjeća dobro.

877
00:55:37,125 --> 00:55:38,961
Ili nešto, gle, nemamo
proći kroz ovo.

878
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
- Možemo samo spakirati kofere...
- Hej, pogledaj!

879
00:55:40,545 --> 00:55:43,382
Bilo je dovoljno teško ući ovamo.
Ne možemo samo otići.

880
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
Što predlažeš?

881
00:55:50,264 --> 00:55:52,558
Ima još samo dvije milje
na plažu, zar ne?

882
00:55:52,724 --> 00:55:55,352
- Dvije duge milje!
- Znam!

883
00:55:55,852 --> 00:55:58,480
Ali mislim da moramo
izjaši ovu stvar.

884
00:55:59,022 --> 00:56:01,942
Neka Nick priča,
drži ga u razmišljanju,

885
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
...on će biti zvijezda
nekog holivudskog filma.

886
00:56:04,403 --> 00:56:05,821
Neka budu sretni oboje.

887
00:56:06,029 --> 00:56:08,865
Tako da svi
dođe živ na tu plažu.

888
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
Ali mi zadržavamo svoje lice u igri.

889
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
Ne daj im do znanja...

890
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
...da ovdje sve nije u redu.
razumiješ li me

891
00:56:21,378 --> 00:56:24,339
Hej, razumiješ li me?

892
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
<i>Možete li to držati?</i>

893
00:56:39,021 --> 00:56:42,399
Samo sam mislio da ćemo
imati pravi medeni mjesec.

894
00:56:50,824 --> 00:56:54,077
<i>Ustani i zablistaj!
Probudite se, ljudi!</i>

895
00:56:54,786 --> 00:56:56,788
<i>Napolje iz svojih šatora, odmah!</i>

896
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
<i>Vani, odmah!</i>

897
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
<i>Želimo vidjeti sva vaša lica!</i>

898
00:57:09,217 --> 00:57:12,054
Sranje!
Bila je to samo jedna koza!

899
00:57:24,524 --> 00:57:26,652
<i>Ovo je policija okruga Kauai.</i>

900
00:57:26,777 --> 00:57:30,656
<i>Želimo da licem prema dolje
na zemlju, odmah!</i>

901
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
Ti dečki dolaze teško.

902
00:57:43,835 --> 00:57:46,255
Možda bi se htio zadržati,
neka rade svoje.

903
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
- Spusti se na zemlju!
- Jebene svinje!

904
00:57:51,009 --> 00:57:52,010
Dignite ruke!

905
00:57:52,219 --> 00:57:54,054
Jebi se! Što petljaš
s nama za, čovječe?

906
00:57:54,179 --> 00:57:56,306
Mi nemamo ništa s tim.
Ništa!

907
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
Samo drži, tu!

908
00:58:03,814 --> 00:58:07,192
- Pa što dovraga rade?
- Ne mogu reći.

909
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
Prestani me pipkati!

910
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
- U redu, čovječe!
- Hej, opusti se!

911
00:58:13,156 --> 00:58:16,118
Ima li neke veze
s ubojstvima u Honoluluu?

912
00:58:16,827 --> 00:58:18,412
Stvarno ne mogu reći.

913
00:58:20,247 --> 00:58:23,792
To su oni momci...
to su Kale i Cleo.

914
00:58:24,126 --> 00:58:25,419
Misle da su to oni!

915
00:58:25,544 --> 00:58:26,837
Hej, dušo, ne brini!
Opustiti!

916
00:58:26,920 --> 00:58:28,338
Nemaju ništa protiv nas!

917
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Tužit ću tvoje jebeno dupe!

918
00:58:30,632 --> 00:58:32,759
Samo naprijed, čovječe.
Gledaj koliko god želiš.

919
00:58:33,093 --> 00:58:35,929
Ima li tu pištolj?
Pokaži mi pištolj.

920
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Skoro smo ubrali
ovi tipovi gore u autu.

921
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Koji kurac, čovječe!

922
00:59:11,089 --> 00:59:12,674
Znaš, moram priznati...
ja...

923
00:59:12,925 --> 00:59:14,927
Mislio sam da je moglo biti
vi momci.

924
00:59:16,053 --> 00:59:17,471
šališ se

925
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
Toliko o našem igračkom licu, ha?

926
00:59:20,224 --> 00:59:22,434
Ne mogu vjerovati!
Mislio sam da si ti!

927
00:59:22,517 --> 00:59:24,937
Moram priznati... tvoje lice!

928
00:59:27,940 --> 00:59:30,067
Ti, ubojica?

929
00:59:52,339 --> 00:59:54,341
Pa, opa-ta!

930
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Ima dovoljno vremena i do zalaska sunca, ha?

931
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Izvanredan!

932
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Hej, ljudi!

933
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
Ne zaboravite dobiti priliku...

934
01:00:11,733 --> 01:00:12,985
...od nas
ispred ove duge?

935
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Oh, dušo, izgledam kao vrag.

936
01:00:15,279 --> 01:00:17,030
- Ne, izgledaš super.
- Hajdemo!

937
01:00:17,114 --> 01:00:19,116
Ti... ti si dobar lažljivac.

938
01:00:20,576 --> 01:00:22,411
- U redu, idemo.
- U redu.

939
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
- Samo uperi i pucaj, ha?
- Da.

940
01:00:27,291 --> 01:00:30,669
- Točno, kotrljanje!
- Hej!

941
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
Preživjeli smo željeznicu!

942
01:00:34,715 --> 01:00:36,425
I naš medeni mjesec!

943
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
Postoje morske špilje
niz obalu.

944
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
Da.. čitaj o tome.

945
01:02:07,558 --> 01:02:09,393
zapad-jugozapad,
oko ove točke, pretpostavljam.

946
01:02:09,476 --> 01:02:10,644
Pa učinimo to!

947
01:02:12,813 --> 01:02:14,648
Ne, dogovorio sam se s ovim momcima.

948
01:02:14,690 --> 01:02:17,651
Imam dva kajaka,
jedan sat, 40 dolara.

949
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
I ne, ne duguješ mi 20.

950
01:02:20,153 --> 01:02:21,989
Da, samo imam planove, to je sve.

951
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
- Kakve planove imaš?
- Tajni planovi.

952
01:02:25,576 --> 01:02:27,286
Ti znaš
kako rukovati kajakom?

953
01:02:27,369 --> 01:02:29,997
Pallie, lovio sam morske pse
u kajaku!

954
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
- Naravno!
- Glasno i stvarno, obala Aljaske.

955
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
Otprilike 400 funti
pješčana plaža morski pas.

956
01:02:33,584 --> 01:02:36,003
Pružio je paklenu borbu, ali znate
tko će pobijediti u toj borbi.

957
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Nick, je li neka od tvojih priča istinita?

958
01:02:38,171 --> 01:02:39,339
Želiš da to učinim
poslati ti slike?

959
01:02:39,423 --> 01:02:40,841
- Da.
- Da...

960
01:02:41,008 --> 01:02:42,426
Hajde, idemo!

961
01:02:43,719 --> 01:02:46,555
hajde Daje nam priliku
da razgovaramo o našem filmskom ugovoru.

962
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
Cydney!

963
01:02:53,729 --> 01:02:56,023
Reci joj da ću se vratiti
za šetnju uz zalazak sunca.

964
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
Ja i Gina!

965
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
Kamo idu?

966
01:03:20,255 --> 01:03:24,134
<i>- Što?
- U morske špilje.</i>

967
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
<i>Neće dugo!</i>

968
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
Kučkin sin!

969
01:04:49,011 --> 01:04:52,139
Nick! Čekati!
ne idi!

970
01:04:54,850 --> 01:04:56,018
<i>Nick!</i>

971
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
- Hej, što ona govori?
- Ne znam.

972
01:05:00,606 --> 01:05:02,190
Vrati se!
Vrati se!

973
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
Lijepo je odskočila
ali ona, zar ne?

974
01:05:05,944 --> 01:05:07,112
Nick!

975
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
Zalazak sunca! vraćam se!

976
01:05:10,782 --> 01:05:12,910
Prokletstvo! Nick!

977
01:05:32,596 --> 01:05:34,306
Hajde, hajde, hajde!

978
01:05:34,598 --> 01:05:36,016
hajde hajde

979
01:05:39,645 --> 01:05:40,938
Sranje!

980
01:06:36,535 --> 01:06:38,120
Ostajete li bez goriva?

981
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
Naša vlastita taktička frekvencija, ha?

982
01:06:44,918 --> 01:06:47,546
Samo se želim uvjeriti
vraćamo vas na vrijeme.

983
01:06:47,921 --> 01:06:51,049
- Razumio. Jedi van.
- Jedi van.

984
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Izvanredan!

985
01:08:17,386 --> 01:08:18,679
Sranje!

986
01:08:19,263 --> 01:08:20,847
gdje si

987
01:08:23,433 --> 01:08:27,104
- Moram te nešto pitati.
- Pucaj!

988
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
Što je to?

989
01:08:31,900 --> 01:08:34,736
"Protresi taj grm."
Što je... Što to znači?

990
01:08:35,571 --> 01:08:36,738
zajebavaš me?

991
01:08:39,491 --> 01:08:41,785
Kakav žargon specijalnih operacija?

992
01:08:46,832 --> 01:08:49,251
"Ono što imamo ovdje je...

993
01:08:49,751 --> 01:08:52,045
...neuspjeh u komunikaciji. "

994
01:08:55,340 --> 01:08:57,342
Ovdje Paul Newman,
"Hladna ruka Luke."

995
01:08:57,593 --> 01:08:59,428
Neposredno prije nego što se slomi
iz lančane bande.

996
01:08:59,511 --> 01:09:01,096
Trebao bi to znati.

997
01:09:01,847 --> 01:09:03,557
Trebao bih, da!

998
01:09:18,989 --> 01:09:20,991
Ulazi živ...

999
01:09:48,310 --> 01:09:50,312
Pa, priče su bile sjajne, Nick.

1000
01:09:51,897 --> 01:09:53,190
Stvarno su od pomoći.

1001
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Ali vaša svijest o situaciji?

1002
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Zapravo je sranje!

1003
01:10:04,368 --> 01:10:06,995
- Cliff...
- Zovite me Nick.

1004
01:11:14,855 --> 01:11:16,440
Pravilo broj jedan...

1005
01:11:18,609 --> 01:11:20,736
Nikad ne prekidajte forenziku.

1006
01:11:40,172 --> 01:11:42,591
<i>Uvijek me iznenadi koliko
ljudi govore o sebi...</i>

1007
01:11:42,633 --> 01:11:43,800
<i>...kada su na odmoru.</i>

1008
01:11:43,926 --> 01:11:45,636
<i>Razgovarajte s ljudima koje su tek upoznali.</i>

1009
01:11:46,762 --> 01:11:48,055
Kako je rekla?

1010
01:11:49,181 --> 01:11:51,600
Uvijek me iznenadi koliko
ljudi pričaju o sebi...

1011
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
...kad su na odmoru.

1012
01:11:53,060 --> 01:11:54,770
Razgovarajte s ljudima koje su tek upoznali.

1013
01:11:56,355 --> 01:11:58,649
Čekaj, što je bilo...
koji je bio onaj drugi?

1014
01:12:00,025 --> 01:12:01,735
Kažemo scenarist.

1015
01:12:02,110 --> 01:12:04,112
Mi kažemo scenarist...
spisateljica.

1016
01:12:04,404 --> 01:12:05,697
Kažemo da je scenarist.

1017
01:12:05,864 --> 01:12:08,158
- Dat ću ti neke knjige.
- Da.

1018
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
Da, radim na, uh,
dva tjedna punch-up.

1019
01:12:14,539 --> 01:12:17,501
I pozvali smo...
Morao sam pozvati svoje druge sestre,

1020
01:12:17,542 --> 01:12:19,253
... znaš,
moje sestre iz sestrinstva.

1021
01:12:19,419 --> 01:12:21,129
<i>U biti sam ih spojio.</i>

1022
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
Pogledaj ovo!
Zdravo?

1023
01:12:23,215 --> 01:12:26,885
Da, mi smo u pretprodukciji
u Kanadi...

1024
01:12:27,386 --> 01:12:30,639
A mi... još uvijek nabacujemo.

1025
01:12:30,722 --> 01:12:31,890
Hej, moj brat je kreten.

1026
01:12:31,974 --> 01:12:33,559
ne znam
zašto ti ovo govorim.

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Samo smo došli plesati.

1028
01:12:34,851 --> 01:12:37,479
<i>Plešeš s onim tko te je doveo, Cliff,
plešeš s onim tko te je doveo.</i>

1029
01:12:37,563 --> 01:12:39,690
<i>Apsolutno te volim...</i>

1030
01:12:39,815 --> 01:12:41,650
...baš najčarobniji vikend.

1031
01:12:41,900 --> 01:12:43,485
Naše vjenčanje!

1032
01:12:43,569 --> 01:12:46,405
Čarobno! Čarobno!

1033
01:12:53,662 --> 01:12:56,290
<i>Ovo je najsretniji dan u mom životu!</i>

1034
01:13:08,510 --> 01:13:10,512
Bila je nekako otmjena, ha?

1035
01:13:11,013 --> 01:13:13,432
Hej, drugo pravilo.

1036
01:13:14,808 --> 01:13:16,643
Zadržite svoje lice za igru.

1037
01:13:20,439 --> 01:13:21,607
Hajde, dušo.

1038
01:13:42,377 --> 01:13:45,339
Dušo, slikaj me
s Honoluluom straga.

1039
01:13:46,924 --> 01:13:49,468
Imam bolju ideju.
Uhvatimo nas oboje.

1040
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
<i>Tamo je!
Tamo je! Pomoć!</i>

1041
01:13:52,429 --> 01:13:54,973
Oprostite, možete li...

1042
01:13:55,599 --> 01:13:58,560
- Vau, joj... čekaj, čekaj!
- Sranje!

1043
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
- Honolulu!
- Havaji!

1044
01:14:02,147 --> 01:14:04,149
Uspjeli smo!
Uspjeli smo!

1045
01:14:04,566 --> 01:14:05,734
Sranje!

1046
01:14:08,362 --> 01:14:10,239
Možda to nije bilo to
jedan za Kauai.

1047
01:14:10,614 --> 01:14:12,032
- Prilično sam siguran da jest, lutko dušo.
- Ne, ne, ne.

1048
01:14:12,115 --> 01:14:14,243
Vjerojatno je onaj za Kauai,
manji čamac.

1049
01:14:14,409 --> 01:14:16,245
Tražimo nešto...
značajniji,

1050
01:14:16,328 --> 01:14:18,914
- nešto s velikim dupetom...
- Pogledaj upravo tamo.

1051
01:14:19,122 --> 01:14:20,290
Prilično siguran da jest.

1052
01:14:20,958 --> 01:14:22,334
Da vidimo koliko vremena
trebamo ubiti.

1053
01:14:22,417 --> 01:14:25,629
Znaš, ako si tako prokleto pametan,
ponekad bi se pravio glup.

1054
01:14:25,712 --> 01:14:26,964
<i>To bi bio tvoj posao.</i>

1055
01:14:30,676 --> 01:14:32,386
Nešto što vam mogu pokazati?

1056
01:14:34,054 --> 01:14:36,181
Pa ne ja, ali...

1057
01:14:36,473 --> 01:14:40,102
... vidi to opasno
zgodan muškarac tamo?

1058
01:14:40,185 --> 01:14:42,104
Kad uđe ovamo
i pita te, što sam gledao,

1059
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
...možeš li mu pokazati ovaj prsten?

1060
01:14:44,189 --> 01:14:45,774
I to onaj.

1061
01:14:46,275 --> 01:14:49,528
I nemojmo mu uskratiti
onaj mali lupež tamo.

1062
01:14:50,028 --> 01:14:53,407
Čini se da je više zainteresiran
u vodenim sportovima, upravo sada.

1063
01:14:53,574 --> 01:14:55,659
Pa, to je samo operativno pokriće.

1064
01:14:55,742 --> 01:14:57,786
vjeruj mi,
on nas promatra.

1065
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Bilo koje sekunde,
on će ući ovamo.

1066
01:15:00,622 --> 01:15:02,332
Izvuci me van i onda...

1067
01:15:02,624 --> 01:15:03,584
...nešto zaboraviti.

1068
01:15:03,959 --> 01:15:06,211
On bi duplo branio
i pitam vas sve nasamo,

1069
01:15:06,295 --> 01:15:08,088
...što je to bilo
što sam gledao.

1070
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
Igrate li ovu igru ​​neko vrijeme?

1071
01:15:10,883 --> 01:15:12,050
Nicko...

1072
01:15:12,217 --> 01:15:15,470
Volim ga do suza, ali
on se zabavlja sam za sebe.

1073
01:15:16,013 --> 01:15:17,598
<i>Bilo kada, dušo.</i>

1074
01:15:20,809 --> 01:15:23,103
znaš što Također mu pokažite
onaj, upravo tamo.

1075
01:15:23,270 --> 01:15:24,438
U redu?

1076
01:15:27,232 --> 01:15:29,067
- Sranje!
- Što?

1077
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
Ostavio sam piće.

1078
01:15:30,569 --> 01:15:33,405
- Pa, vratimo se i uzmimo ga.
- Ne, ne, ne, ja ću.

1079
01:15:35,782 --> 01:15:38,619
- Žao mi je.
- U redu je.

1080
01:15:40,329 --> 01:15:41,914
Čekat ću ovdje.

1081
01:15:46,168 --> 01:15:50,672
I da ne zaboravimo
ovaj mali nitkov ovdje.

1082
01:15:54,051 --> 01:15:56,345
Pa ga prihvaćam
planiraš li sljedeći korak?

1083
01:15:56,386 --> 01:16:00,641
Oh, imam planove.
Tajni planovi.

1084
01:16:01,642 --> 01:16:04,770
Dat ću prijedlog za zalazak sunca
na plaži Kalalau.

1085
01:16:04,811 --> 01:16:07,940
U redu, samo se moram uvjeriti
da ovo nece biti...

1086
01:16:08,023 --> 01:16:09,191
znaš, neodoljivo

1087
01:16:09,233 --> 01:16:12,986
...u usporedbi sa svime što je unutra zaglavljeno
ta njezina tangava glavica.

1088
01:16:13,237 --> 01:16:14,655
Znaš, pusti me...

1089
01:16:19,785 --> 01:16:21,203
Hoće li to uspjeti?

1090
01:16:22,329 --> 01:16:24,164
Ako doista hoće
razočarati je,

1091
01:16:24,248 --> 01:16:25,832
prevrnut ću se
i praviti se mrtav za tebe.

1092
01:16:25,916 --> 01:16:27,084
Bit će to najlakši znak
ste ikada imali.

1093
01:16:27,167 --> 01:16:29,169
samo te molim,
pomozi mi da to ispravim.

1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,922
Gina će biti prva
i posljednja za mene.

1095
01:16:32,089 --> 01:16:33,382
Ona je ta.

1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,343
Pa da ti pravo kažem...

1097
01:16:40,347 --> 01:16:42,349
Mislim da će joj se sve svidjeti
daješ joj.

1098
01:16:42,683 --> 01:16:44,309
<i>Dakle, nisi ništa kupio?</i>

1099
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
- Što želim tamo kupiti?
- Ne znam.

1100
01:16:46,937 --> 01:16:50,357
Mislim, trebalo ti je toliko vremena
Mislio sam da su te možda uhvatili.

1101
01:16:50,440 --> 01:16:52,276
Ne, ne, izvukao sam se čist.

1102
01:16:52,442 --> 01:16:55,362
Da, 16:00 sati je,
trebali bismo uhvatiti taj trajekt.

1103
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
- Gdje ti je piće?
- Prokletstvo!

1104
01:17:04,580 --> 01:17:06,290
Ne!

1105
01:17:11,878 --> 01:17:15,257
<i>Ovo je trenutno scena
u području luke blizu pristaništa 19.</i>

1106
01:17:15,632 --> 01:17:17,926
Gdje, kasno danas,
gradski sakupljač smeća...

1107
01:17:18,010 --> 01:17:21,263
<i>...naletio na ono što se čini
biti još jedno od tih ubojstava.</i>

1108
01:17:21,346 --> 01:17:23,974
Hajde, ovo nema
ništa s nama.

1109
01:17:31,857 --> 01:17:35,235
Čestitamo g. Anderson,
to je dio paketa za medeni mjesec.

1110
01:17:35,569 --> 01:17:37,279
Hvala, najbolji ste.

1111
01:17:38,488 --> 01:17:40,616
- Uzmi i ovo.
- Mahalo!

1112
01:17:53,629 --> 01:17:55,213
Jebeno ponavljanje.

1113
01:18:21,156 --> 01:18:22,991
Reci mi da nikad neće završiti.

1114
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
Završit će.

1115
01:18:26,995 --> 01:18:29,831
Trik je imati
više počinje nego završava.

1116
01:18:30,457 --> 01:18:31,875
Mrzim sve ovo...

1117
01:18:32,125 --> 01:18:35,671
... C minus svijet uvijek igra nadoknaditi.

1118
01:18:41,843 --> 01:18:44,471
Sve što želim učiniti
je nadoknaditi moj san.

1119
01:18:46,098 --> 01:18:48,934
- Pravilo broj tri...
- Oh, odlazi sa svojim pravilima!

1120
01:18:49,184 --> 01:18:52,020
Ništa me ne oslobađa
ovaj balkon danas.

1121
01:18:55,357 --> 01:18:58,902
- Ti si tako nevjerojatan seronja!
- Seronjo!

1122
01:18:59,570 --> 01:19:02,114
Hej, nikad ne nosi istu kožu
predugo.

1123
01:19:02,864 --> 01:19:04,157
Nastavljamo s kretanjem.

1124
01:19:07,202 --> 01:19:10,747
Hej dušo, pogledaj Kalea i Cleo
vjenčanje na Oahuu.

1125
01:19:12,374 --> 01:19:13,959
Pogodan za uokvirivanje.

1126
01:19:16,795 --> 01:19:19,756
- Dok smo još mladi, Cliff!
- Jedna sekunda!

1127
01:19:23,802 --> 01:19:27,180
Evo vam dozvole.
Vraćam se u grad.

1128
01:19:27,639 --> 01:19:29,057
Oprezno na stazi, ha?

1129
01:19:29,349 --> 01:19:31,476
Dobro te zabrljati
osim ako to dobro znaš.

1130
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Hej, čekaj malo...

1131
01:19:34,146 --> 01:19:36,440
Možda ti je dopušteno
nositi oružje ovdje?

1132
01:19:36,607 --> 01:19:38,609
oružje? Ne, ne.
Tko ima oružje?

1133
01:19:38,859 --> 01:19:41,987
Momak po imenu Kale,
trči s djevojkom po imenu Cleo.

1134
01:19:42,237 --> 01:19:46,450
Mislim da je bio 9 mm.
Nisam baš dobar u tim stvarima.

1135
01:19:46,617 --> 01:19:49,995
Možda kad se vratiš,
možeš nekome reći o tome, u redu?

1136
01:19:50,537 --> 01:19:53,373
Neka policija odluči
bilo važno ili ne.

1137
01:19:54,082 --> 01:19:56,376
Stalno treseš taj grm
pa znamo da si tamo!

1138
01:19:57,044 --> 01:19:59,171
Nastavi tresti taj grm, Luke!

1139
01:20:00,714 --> 01:20:03,133
O čemu ovaj idiot priča?

1140
01:20:06,678 --> 01:20:09,806
Kažem da pustimo Nicka
nastavi s njegovim pričama.

1141
01:20:10,474 --> 01:20:12,309
Neka sam sebi kopa grob.

1142
01:20:13,560 --> 01:20:17,105
Ovo nije Honolulu i on nije
neki soft-boy scenarist.

1143
01:20:17,189 --> 01:20:20,567
Što, stvarno kupujete ovo
Jedi sranje?

1144
01:20:21,318 --> 01:20:24,279
Otvori mu lubanju
nagaznu minu i samo je udalji?

1145
01:20:24,363 --> 01:20:25,447
Pokušava me impresionirati.

1146
01:20:25,530 --> 01:20:28,575
Ja, jer on misli da hoću
snimiti film o njegovom životu,

1147
01:20:28,742 --> 01:20:31,370
...sve postaje pretjerano
i prenapuhan.

1148
01:20:32,371 --> 01:20:34,498
Vjeruj mi, poznajem narcisa
kad vidim jednu.

1149
01:20:34,957 --> 01:20:36,959
Ovaj tip... amaterski sat.

1150
01:20:37,584 --> 01:20:39,002
Scenarista!

1151
01:20:39,544 --> 01:20:42,381
ne znam...
ako je pola njegovih priča istinito?

1152
01:20:42,506 --> 01:20:47,553
Vidi, znam točno što je on.
On nema pojma što sam ja.

1153
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
To je prednost
koje iskorištavamo.

1154
01:20:51,640 --> 01:20:55,602
- Učinit ćemo to na plaži.
- Tamo će biti ljudi.

1155
01:20:56,353 --> 01:20:59,481
- Pa?
- Samo mislim da žurimo.

1156
01:21:01,817 --> 01:21:04,236
nemoj mi reći
Gina ti se počinje sviđati.

1157
01:21:04,736 --> 01:21:07,030
Vidiš, to je tvoja greška.

1158
01:21:07,239 --> 01:21:11,201
- Previše si blizak, previše si vezan...
- Možda mi se počinje sviđati Cydney.

1159
01:21:12,119 --> 01:21:13,287
Veća greška!

1160
01:21:15,455 --> 01:21:17,165
Ona je fina djevojka.

1161
01:21:18,458 --> 01:21:21,837
Želim da počneš misliti na mene
onako kako bi Cliff mislio o njoj.

1162
01:21:22,004 --> 01:21:23,422
Čak i ako nije pravi.

1163
01:21:23,505 --> 01:21:26,884
Čak i ako ste fizički nesposobni
osjećati bilo što.

1164
01:21:29,011 --> 01:21:31,638
Želim da glumiš i taj dio.

1165
01:21:38,478 --> 01:21:41,440
Trebali bismo biti na svome
medeni mjesec, u redu?

1166
01:21:41,607 --> 01:21:45,485
Ovo je jedan od najljepših
mjesta na Zemlji, kiša ili sunce, pa...

1167
01:21:45,652 --> 01:21:48,614
Uspori to
preaktivan mozak tvoj.

1168
01:21:48,780 --> 01:21:50,782
Želim uživati ​​ovdje.

1169
01:21:53,160 --> 01:21:56,538
Dušo, bit ćemo dobro.

1170
01:22:17,976 --> 01:22:20,270
Ponekad se čini kao...

1171
01:22:20,520 --> 01:22:22,731
...kao da ništa ne postoji
dok ne stignemo tamo,

1172
01:22:22,814 --> 01:22:24,524
...dok ne bacimo oči na to.

1173
01:22:24,608 --> 01:22:27,236
Kao i cijeli jebeni svijet
proizveden je...

1174
01:22:27,319 --> 01:22:29,738
...za naše želje i potrebe,
znaš?

1175
01:22:34,034 --> 01:22:35,202
Misliš li da će biti lijep zalazak sunca?

1176
01:22:35,285 --> 01:22:38,538
Mislim, ako uzmem,
ako samo okrenem glavu...

1177
01:22:39,039 --> 01:22:39,873
znate

1178
01:22:39,957 --> 01:22:42,084
Samo minutu i...
ali nemoj mi reći.

1179
01:22:42,167 --> 01:22:46,255
Ali sve jednostavno staje?
Samo zatvoriti?

1180
01:22:46,838 --> 01:22:51,051
Bavite se malo uštedom energije
način hibernacije.

1181
01:22:51,468 --> 01:22:55,973
Dok ne odlučim
ponovno ih aktivirajte jednostavnim...

1182
01:22:59,768 --> 01:23:02,187
Trebao bi reći slatke stvari
meni ponekad.

1183
01:23:02,271 --> 01:23:04,898
Vidi ovo... vidi ono.

1184
01:23:05,065 --> 01:23:07,693
Mislim, jebeni idioti, čovječe.

1185
01:23:08,777 --> 01:23:09,778
Samo reci.

1186
01:23:09,861 --> 01:23:12,155
Koliko puta
trebam li ti reći?

1187
01:23:12,698 --> 01:23:16,577
Ako ima ikoga na ovom svijetu
koju bih mogao voljeti, to si ti.

1188
01:23:16,785 --> 01:23:20,330
- Zašto to nikad nije dovoljno?
- Samo zaboravi na to.

1189
01:23:27,671 --> 01:23:28,839
Izgled.

1190
01:23:29,423 --> 01:23:32,968
Pomogli ste ovo stvoriti
grozničavi san o besmrtnosti.

1191
01:23:33,427 --> 01:23:36,054
Vi ste privilegirani svjedok...

1192
01:23:36,221 --> 01:23:39,766
...tko će mi pomoći da vodim
sto različitih života.

1193
01:23:49,484 --> 01:23:51,904
Što kažete na ovo za novo pravilo?

1194
01:23:53,196 --> 01:23:56,575
Uvijek budi iskren čak i ako nisi.

1195
01:23:59,077 --> 01:24:01,371
Znam da na neki način,

1196
01:24:01,622 --> 01:24:04,750
...vaša potreba za odvojenošću odgovara
moja potreba za privrženošću.

1197
01:24:04,833 --> 01:24:05,709
To je to!

1198
01:24:05,876 --> 01:24:08,003
Pristaje, jebeno i jebeno!

1199
01:24:08,128 --> 01:24:09,963
Shvaćam, u redu?

1200
01:24:10,797 --> 01:24:13,634
Prestanimo lagati sami sebe, u redu?

1201
01:24:18,013 --> 01:24:19,848
Ne lažem sada.

1202
01:24:20,224 --> 01:24:22,517
Sviđa mi se ideja da te volim.

1203
01:24:24,728 --> 01:24:26,730
I volim to čuti.

1204
01:24:30,984 --> 01:24:32,986
Bolesno je i tužno.

1205
01:24:37,658 --> 01:24:39,493
Izluđuje li me to, Rocky?

1206
01:24:39,576 --> 01:24:42,204
jesam li luda jesam li

1207
01:24:42,621 --> 01:24:45,249
To vas čini uzbudljivim.

1208
01:25:05,227 --> 01:25:07,062
Pa, opa-ta!

1209
01:25:12,985 --> 01:25:14,695
Izvanredan!

1210
01:25:18,907 --> 01:25:20,742
Ne!

1211
01:27:25,742 --> 01:27:27,160
Nick!?

1212
01:27:33,959 --> 01:27:35,377
Nick!

1213
01:29:02,339 --> 01:29:03,507
tko je ovo

1214
01:29:04,091 --> 01:29:05,259
<i>Zdravo, moje ime je Woody.</i>

1215
01:29:05,342 --> 01:29:06,510
<i>I zovem da budem siguran...</i>

1216
01:29:06,593 --> 01:29:08,303
<i>...dobivaš najviše
van vašeg ATandT plana poziva.</i>

1217
01:29:08,387 --> 01:29:11,014
Slatki plameni Isuse, ne znaš
raditi cijelo putovanje...

1218
01:29:11,181 --> 01:29:13,016
gdje si
u kojoj ste državi

1219
01:29:13,350 --> 01:29:14,351
<i>Ne bih trebao reći.</i>

1220
01:29:14,434 --> 01:29:17,312
U redu, Woody, bilo je toga
neka ubistva u Honoluluu,

1221
01:29:17,396 --> 01:29:19,314
...možda ste čuli,
možda i nisi.

1222
01:29:19,398 --> 01:29:21,525
Ali oni dolaze za mnom
i trebam tvoju pomoć.

1223
01:29:21,608 --> 01:29:23,443
Možeš li to učiniti za mene, Woody?

1224
01:29:24,278 --> 01:29:25,571
Woody, jesi li tu?

1225
01:29:26,154 --> 01:29:28,156
<i>Čujem vašu zabrinutost, gospođo.</i>

1226
01:29:28,323 --> 01:29:29,741
<i>Ali s našim planom "free to roaming",</i>

1227
01:29:29,825 --> 01:29:32,452
<i>možemo vam ponuditi više minuta
bez obzira na doba dana...</i>

1228
01:29:32,536 --> 01:29:33,287
Zajebi plan poziva.

1229
01:29:33,370 --> 01:29:34,788
Sada me dobro slušaj, u redu?

1230
01:29:35,038 --> 01:29:37,332
Ti ćeš biti moj dječak hitne pomoći,
u redu, Woody?

1231
01:29:37,833 --> 01:29:41,128
U redu, trebam te nazvati
Princeville, policijska uprava Kauaija.

1232
01:29:41,295 --> 01:29:43,922
I ti im to reci
Mogu imati ubojice...

1233
01:29:44,047 --> 01:29:47,009
...do plaže Kalalau
za oko 30 minuta.

1234
01:29:47,175 --> 01:29:49,177
Možeš li to učiniti za mene?

1235
01:29:49,928 --> 01:29:50,679
Woody?

1236
01:29:50,762 --> 01:29:52,472
<i>Moram vas staviti na kratko čekanje.</i>

1237
01:29:52,556 --> 01:29:54,683
Ne! Ne!
Ne stavljaj me na čekanje!

1238
01:29:54,766 --> 01:29:58,020
Ne provjeravate sa svojim nadređenim.
Samo trebaš to učiniti!

1239
01:29:58,186 --> 01:29:59,897
U redu... i također trebam da...

1240
01:29:59,980 --> 01:30:02,274
...možda je poziv za neke
zračna ambulanta ili tako nešto.

1241
01:30:02,441 --> 01:30:04,151
Jer samo...

1242
01:30:08,155 --> 01:30:11,283
<i>Halo?
Halo, gospođo?</i>

1243
01:30:13,035 --> 01:30:14,036
<i>Halo?</i>

1244
01:30:14,703 --> 01:30:16,204
Molim te reci mi to
učinila bi ovo za mene.

1245
01:30:16,288 --> 01:30:18,916
molim te, molim te, molim te
zakuni mi se da ćeš.

1246
01:30:19,541 --> 01:30:21,251
<i>Je li ovo u Tihom oceanu?</i>

1247
01:30:21,543 --> 01:30:22,544
Isuse!

1248
01:30:22,794 --> 01:30:24,087
Bože, nadam se da snimaš ovaj poziv.

1249
01:30:24,171 --> 01:30:26,006
Da, nalazi se u Tihom oceanu!

1250
01:30:26,089 --> 01:30:28,926
Da, to je jedan od pet otoka...

1251
01:30:30,802 --> 01:30:32,095
Ja sam na Kauaiju.

1252
01:30:32,179 --> 01:30:36,058
Na Havajima...
lanac otoka.

1253
01:30:36,850 --> 01:30:40,229
<i>Skoro ste stigli.
Još malo, dušo.</i>

1254
01:30:40,729 --> 01:30:41,897
<i>Baš tamo!</i>

1255
01:32:03,812 --> 01:32:05,105
kučko!

1256
01:32:10,903 --> 01:32:12,195
Dobila je poziv,

1257
01:32:12,446 --> 01:32:14,573
<i>...tražio pomoć
natrag na plažu.</i>

1258
01:32:15,782 --> 01:32:18,744
<i>Zapamtite, ništa ne postoji
dok ne stignemo tamo.</i>

1259
01:32:18,994 --> 01:32:19,995
shvaćam

1260
01:32:20,704 --> 01:32:24,917
Ali, Rocky, ništa ne postoji
dok ne stignem.

1261
01:33:30,899 --> 01:33:32,317
Evo me, dušo.

1262
01:34:22,034 --> 01:34:23,827
- Whoa, whoa, whoa.
- Oprosti što sam te prestrašio.

1263
01:34:23,911 --> 01:34:25,120
Ali nisi vidio
dva tipa, dva kajaka?

1264
01:34:25,203 --> 01:34:28,373
Upucao je mog dečka
i upucao me u jebenu ruku.

1265
01:34:28,457 --> 01:34:29,875
- Dakle, vratimo se samo na plažu.
- Da vidim, da vidim to.

1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,085
- Ne, pusti me!
- Hej, slušaj me, ja sam hitna pomoć.

1267
01:34:32,169 --> 01:34:34,421
- Nije me briga tko si. Moram ići, ok?
- Daj da to pogledam.

1268
01:34:34,504 --> 01:34:36,465
- Zato što je odmah iza mene!
- Spustimo je dolje. Spustimo je dolje.

1269
01:34:36,548 --> 01:34:37,674
Ne! pusti me!

1270
01:34:37,758 --> 01:34:38,926
- Slušaj, ja sam hitna pomoć.
- Drži se! smiri se!

1271
01:34:39,009 --> 01:34:41,637
Dođi ovamo, dođi ovamo!
Pusti me da se opljačkam!

1272
01:34:42,930 --> 01:34:46,058
- U redu. idem dolje. Idi dolje.
- Smiri se.

1273
01:34:50,229 --> 01:34:51,521
Dobro, bit će pomoći...

1274
01:34:54,816 --> 01:34:56,193
- Hej, uhvati je! Uhvatite je!
- Spusti je dolje.

1275
01:34:56,276 --> 01:34:58,278
Hej, slušaj me!
Vi ste sigurni.

1276
01:34:58,946 --> 01:35:00,948
Bio je odmah iza mene
prije samo minutu...

1277
01:35:01,031 --> 01:35:03,158
Što? o cemu pricas

1278
01:35:05,369 --> 01:35:08,747
Gina, osjećaš li se bolje? ha?

1279
01:35:37,901 --> 01:35:40,529
- Samo se opusti! Opustiti!
- Moramo ići odmah, čuješ li me?

1280
01:35:40,779 --> 01:35:43,282
Ona je prijateljica moje žene,
i ona ima mali problem sa,

1281
01:35:44,157 --> 01:35:45,742
...kristalni met, u redu?

1282
01:35:46,034 --> 01:35:48,453
Inače je prilično funkcionalna
ali očito,

1283
01:35:48,537 --> 01:35:49,830
...ovo nije normalno.

1284
01:35:49,997 --> 01:35:53,542
- Ubio je mog Nicka!
- Ma daj!

1285
01:35:53,709 --> 01:35:56,003
On želi biti mi!
To je ono što on želi, u redu?

1286
01:35:56,086 --> 01:35:58,088
On i njegova djevojka žele biti mi!

1287
01:35:58,338 --> 01:35:59,923
Sišla je s uma
odmah sada.

1288
01:36:00,007 --> 01:36:01,133
Mislim, bilo je...

1289
01:36:01,842 --> 01:36:03,677
pogledajte! Vidi, vidi, vidi,
dođi ovamo

1290
01:36:04,344 --> 01:36:06,638
Ne, ne, ne!
Ne idi, ne idi.

1291
01:36:07,389 --> 01:36:08,390
Pogledaj ovo...

1292
01:36:09,141 --> 01:36:10,726
Nalazio sam ovo
cijelo putovanje.

1293
01:36:10,893 --> 01:36:12,895
Mislim da je upravo ušla
ovaj put njezina glava.

1294
01:36:12,978 --> 01:36:15,939
Dakle, nadam se da ne morate uključiti...
policija ili nešto slično.

1295
01:36:16,023 --> 01:36:18,442
Mislim, obećavam
Vratit ću je natrag... u redu?

1296
01:36:18,609 --> 01:36:20,444
Ne slušaj ga!
Ne slušaj ga!

1297
01:36:20,611 --> 01:36:21,612
Gledaj čovječe,
tu smo samo zato što...

1298
01:36:21,695 --> 01:36:23,530
...netko je otišao s
dva naša broda.

1299
01:36:23,780 --> 01:36:26,199
Zadnje što želimo je dobiti
upleten u tuđu zbrku.

1300
01:36:26,283 --> 01:36:26,867
U redu.

1301
01:36:26,950 --> 01:36:28,660
- Zar ne?
- Da, točno.

1302
01:36:29,161 --> 01:36:30,996
- Osim...
- Osim čega?

1303
01:36:31,288 --> 01:36:32,289
Samo što...

1304
01:36:32,456 --> 01:36:34,750
Ne shvaćam
zašto su joj zjenice normalne...

1305
01:36:35,167 --> 01:36:37,169
...a tvoja je veličine masline.

1306
01:36:42,674 --> 01:36:43,842
momci...

1307
01:36:44,509 --> 01:36:46,220
...to je bilo savršeno
dobra priča.

1308
01:36:58,357 --> 01:36:59,358
Jebati!

1309
01:37:00,025 --> 01:37:02,861
Broji svoje jebene udarce!
Gina, hej!

1310
01:37:17,376 --> 01:37:18,377
Nema šanse!

1311
01:38:10,888 --> 01:38:11,889
Nicko!?

1312
01:38:23,734 --> 01:38:25,152
Koliko ljudi?

1313
01:38:26,320 --> 01:38:28,447
Dovoljno da postaneš dobar u tome.

1314
01:38:28,697 --> 01:38:30,532
Oh, ugrizao sam se za jezik.
Mrzim to.

1315
01:38:30,699 --> 01:38:32,534
To će prestati boljeti
u sekundi.

1316
01:38:32,784 --> 01:38:35,913
Juhu, Nick.
Misliš da je to to, ha?

1317
01:38:35,996 --> 01:38:38,123
Nevaljalac to kupuje,
publika poludi?

1318
01:38:38,207 --> 01:38:39,917
Znaš što mrzim
o tom kraju?

1319
01:38:40,000 --> 01:38:41,585
Osim što je kliše?

1320
01:38:41,668 --> 01:38:44,087
To je tvoja verzija stvarnosti, prijatelju.

1321
01:38:44,254 --> 01:38:45,422
Nije moj!

1322
01:38:49,092 --> 01:38:52,763
Oh, tako je dobar osjećaj stiskati
taj okidač upravo sada, zar ne?

1323
01:38:53,096 --> 01:38:53,847
Da!

1324
01:38:58,185 --> 01:39:00,479
Ako ubiješ mene, ubio si sebe.

1325
01:39:01,146 --> 01:39:02,981
Nećeš to učiniti.

1326
01:39:03,065 --> 01:39:04,358
<i>Odbacite svo oružje, odmah!</i>

1327
01:39:04,608 --> 01:39:06,902
<i>Odbacite svo oružje, odmah!</i>

1328
01:39:07,236 --> 01:39:09,238
Imaš previše za što živjeti.

1329
01:39:09,321 --> 01:39:10,906
Imaš previše priloga.

1330
01:39:10,989 --> 01:39:14,368
Jednostavno si preblag.
Evo, maco, maco, maco, maco...

1331
01:39:14,701 --> 01:39:16,536
Tip koji stoji s oružjem, točno?

1332
01:39:16,703 --> 01:39:18,705
on je taj,
pričali ste o tome, točno?

1333
01:39:20,457 --> 01:39:23,293
<i>Ovo područje je zatvoreno.
Sve staze su blokirane.</i>

1334
01:39:23,377 --> 01:39:25,379
Hajde, Nick!
Hajde, učini to!

1335
01:39:26,213 --> 01:39:27,798
Ako me ne ubiješ,
Samo ću se vratiti.

1336
01:39:27,881 --> 01:39:30,008
Ovi jebeni idioti
ne može me držati pod ključem.

1337
01:39:30,175 --> 01:39:32,803
Hej, godinu dana od danas,
Honolulu, dok 19.

1338
01:39:32,886 --> 01:39:34,721
OK? Budi tamo do podneva.

1339
01:39:36,181 --> 01:39:37,349
Oružje je spremno.

1340
01:39:37,599 --> 01:39:39,893
Netko će te se očešati,
možda te malo potakne.

1341
01:39:39,977 --> 01:39:42,104
Možda ne izgleda kao ja, u redu?

1342
01:39:42,187 --> 01:39:44,314
Moglo bi izgledati
nešto poput tebe.

1343
01:39:44,481 --> 01:39:45,899
Zaokruži datum, Nick.

1344
01:39:46,066 --> 01:39:47,442
Jer to je dan...

1345
01:39:47,526 --> 01:39:51,071
...da ćeš shvatiti
koliko sam stvarno jebeno dobar.

1346
01:39:51,154 --> 01:39:53,574
moram znati,
Upravo ću ubiti pravog čovjeka.

1347
01:39:53,657 --> 01:39:55,659
Sada, je li on taj kojeg želim?

1348
01:39:56,827 --> 01:39:59,371
Hajde, učini to!
Samo učini to! hajde

1349
01:39:59,454 --> 01:40:00,455
Učini to!

1350
01:40:00,747 --> 01:40:01,748
Učini to!

1351
01:40:04,668 --> 01:40:06,253
Izvanredan!

1352
01:40:12,301 --> 01:40:13,594
Makni se!

1353
01:40:19,182 --> 01:40:22,561
Nemoj mi umrijeti.
Nemoj mi opet umrijeti. Krist!

1354
01:40:30,861 --> 01:40:32,988
učinio bih,
da sam na tvom mjestu.

1355
01:40:43,415 --> 01:40:45,125
Pa ti nisi on!

1356
01:41:04,061 --> 01:41:05,646
Onaj koji želiš.

1357
01:41:07,648 --> 01:41:09,942
Onaj koji je ubio
svi ti ljudi.

1358
01:41:11,318 --> 01:41:14,571
Ona kojoj sam dopustio da mi sjebe život.

1359
01:41:15,948 --> 01:41:17,658
Je li isti tip...

1360
01:41:18,951 --> 01:41:21,078
...tko će uzeti taj pištolj.

1361
01:41:32,589 --> 01:41:34,591
Da, njega.

1362
01:41:59,658 --> 01:42:01,952
- Što to radiš?
- Sve je u redu.

1363
01:42:07,124 --> 01:42:08,834
Ovo je za vas.

1364
01:42:11,211 --> 01:42:12,629
Sranje!

1365
01:42:18,552 --> 01:42:20,846
Jesi li to nabavio u toj trgovini
u Honoluluu?

1366
01:42:21,346 --> 01:42:25,142
- eBay.
- eBay...

1367
01:42:28,854 --> 01:42:30,856
Koliko dugo si ga imao?

1368
01:42:32,691 --> 01:42:34,026
Godinu i pol.

1369
01:42:34,276 --> 01:42:35,986
Godinu i pol?

1370
01:42:36,153 --> 01:42:39,114
Što si čekao,
ti glupo kopile?

1371
01:42:40,198 --> 01:42:41,617
Pravi trenutak.

1372
01:42:48,332 --> 01:42:52,127
Dušo, ti si muškarac u potpunosti.

1373
01:43:08,518 --> 01:43:09,645
Čekaj malo.

1374
01:43:17,653 --> 01:43:19,613
- Nemojmo ići na medeni mjesec.
- Ne treba mi medeni mjesec.